Traduction de «doivent aujourd’hui s’appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain
Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il n’existe pas de services SST opérationnels au niveau européen, les opérateurs européens de satellites doivent aujourd’hui s’appuyer, dans une large mesure, sur les données SST des États-Unis.
As operational SST services at European level do not exist, European satellite operators rely today to a large extent on US SST information.

Les décisions prises aujourd’hui doivent donc s’appuyer sur les dernières prévisions de marché, soutenues par la tendance du marché, et non sur les prévisions erronées d’il y a six mois.
We should not base our present decisions on the flawed forecasts of half a year ago, but on these most recent predictions, which are supported by market trends.

Les citoyens des pays tiers doivent être informés en détail des règles d’immigration et des méthodes de contrôle; les critères de refus d’entrée doivent être objectifs et vérifiables, de manière à prévenir les cas désagréables et, malheureusement, fréquents de discrimination qui surviennent encore aujourd’hui; des contrôles stricts fondés sur une série claire de règles et le respect des droits de l’individu: l’action communautaire dans ce domaine sensible doit s’appuyer sur ce couple indissociable.
The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and about the control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant, and, alas, frequent episodes of discrimination, which to date still occur. Strict controls based on a clear set of rules and respect for the rights of the individual: Community action in this delicate area must be based on this inseparable pairing.

La décision d'aujourd'hui vise à faire comprendre aux pays concernés qu'ils doivent appuyer sur l'accélérateur, notifier leurs mesures nationales et achever le processus de réforme".
Today's decision tells the countries concerned to put their foot on the accelerator, notify their national measures and complete the process of reform".

Ces premiers signes doivent appuyer et stimuler les démarches de l’Union européenne auprès des autorités iraniennes pour l’envoi, dès à présent, d’une mission d’observateurs du processus électoral et pour une coopération, dès aujourd’hui, aux réformes judiciaires et à la lutte contre le trafic de drogue.
These first signs must support and encourage the European Union’s approach to the Iranian authorities with a view to sending, right now, a party of observers to examine the electoral process and cooperating, right now, in judicial reforms and in the control of drug trafficking.

«Aujourd'hui plus que jamais, alors que tant de ressources halieutiques font l'objet d'une surexploitation massive, les décisions en matière de gestion de la pêche doivent s'appuyer sur une base scientifique solide.
Today, more than ever before, when so many fish stocks are heavily overexploited, decisions on fisheries management have to be firmly grounded in science.

C'est dégoûtant rien que d'avoir à en discuter aujourd'hui (1235) Je me demande bien qui, à la Chambre, ne peut appuyer la motion à l'étude aujourd'hui, qui veut que la Chambre reconnaisse que les familles de victimes de meurtres doivent revivre leur expérience marquée par la souffrance et la peur, quand elles sont confrontées à la possibilité de libération du meurtrier en application de l'article 745 du Code criminel.
It is disgusting that we even have to discuss these facts today (1235 ) I would like to know how anyone in this House cannot support this motion today. The motion states that this House recognize that the families of murder victims are subjected to reliving the pain and fear of their experience as a result of the potential release of the victims' murderers allowed under section 745 of the Criminal Code.

Indépendamment du processus de décision de la Communauté, il y a une nécessité de choix de priorité d'actions politiques au niveau communautaire et national, qui doivent s'appuyer sur la concertation et la coopération dont le cadre et les mécanismes font aujourd'hui défaut; (2) en second lieu, les politiques énergétiques nationales et communautaire doivent être appréhendées dans leur globalité, puisqu'un grand nombre de facteurs qui influencent ces politiques sont par nature transnationaux.
Independently of the Community's decision-making process, there is a need to prioritize political actions at Community and national level. This must be based on concerted action and cooperation, but the framework and mechanisms for this are not yet in place; (2) secondly, national and Community energy policies should be approached in a comprehensive way because many of the factors influencing those policies are by their very nature transitional.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Lavigne au sujet du serment d'allégeance au Canada que doivent prêter les sénateurs à notre pays, en plus de leur serment à la reine.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I rise today to support the motion of the Honourable Senator Lavigne with respect to senators swearing an oath of allegiance to our country, Canada, in addition to our oath to the Queen.