Vertaling van "doivent attendre trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

attendre trop de
pin one's hopes too much on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, ils estiment que les réfugiés authentiques doivent attendre trop longtemps pour recevoir la confirmation que le Canada les accueillera et les protégera, et cela leur cause évidemment de graves ennuis.
They're saying that, one, it takes too long for genuine refugees to receive confirmation that Canada will accept them and will protect them, and that causes a lot of grief for these people.

Pendant ce temps, ils encombrent notre système d'accueil des réfugiés et font en sorte que les demandeurs légitimes doivent attendre trop longtemps que leur demande soit étudiée.
All the while these claimants clog our refugee system and make those who legitimately need it to wait far too long before their claim can be dealt with.

Les députés peuvent bien parler des tribunaux de traitement de la toxicomanie et d'envoyer les gens suivre des traitements, mais s'il n'y a pas de traitements ou si les gens doivent attendre trop longtemps, comment cela pourrait-il fonctionner?
Members may talk about the drug treatment court and diverting people into treatment, but if there is no treatment or if people have to wait a long time, how would it work?

Parfois, les bénéficiaires doivent attendre trop longtemps avant de recevoir les aides ce qui, dans la pratique, entraîne une augmentation des coûts du projet.
It sometimes takes too long for funds to reach beneficiaries, which leads to higher project costs.

Des personnes comme moi voyagent pour affaires, parce qu’elles doivent attendre trop longtemps dans leur pays, pour obtenir le traitement nécessaire, que leur pays ne peut leur apporter, voire, pire encore, parce qu’elles obtiendront de meilleurs soins ailleurs.
People such as myself travel because of business or because they have to wait a long time in their own country or because the specific treatment required is not offered in their country, or even more so, because they feel that they can get better care elsewhere.

41. se félicite de la détermination, exprimée au sommet de Pittsburgh, à réformer le mandat, le champs d'action et la gouvernance des institutions financières internationales de manière à tenir compte des mutations de l'économie mondiale; estime qu'un transfert d'"au moins 5%" des quotes-parts du FMI depuis les pays sur-représentés vers les pays émergents, sous-représentés, est bien trop faible; apprécie l'accord, qui ne s'est que trop fait attendre, des gouvernements américain et européens au sommet de Pittsburgh aux termes duquel les directeurs et les hauts fonctionnaires de toutes les institutions internationales doivent être désignés dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et fondé sur le mérite;
41. Commends the determination expressed at the Pittsburgh Summit to reform the mandates, scope and governance of the international financial institutions in order to reflect changes in the world economy; considers a shift in IMF quota shares 'of at least five percent' from over-represented to under-represented emerging market countries to be far too little; appreciates the long overdue agreement of the US and European governments at the Pittsburgh Summit that the heads and senior leadership of all international institutions should be appointed through an open, transparent and merit-based process;

Plutôt que de devoir attendre quatre ou cinq semaines pour toucher leurs prestations, ce qui est déjà trop long, les gens doivent attendre de huit à dix semaines.
Instead of a four or five week wait, which is too long anyway, they are now waiting eight to ten weeks.

Bien trop de personnes doivent toujours attendre bien trop longtemps pour avoir un verdict sur leurs affaires.
Far too many people still have to wait far too long for a verdict on their cases.

Les Ukrainiens doivent se charger eux-mêmes de la majeure partie du travail, mais il faut qu’ils sachent que nous les attendons et que nous ne voulons pas attendre trop longtemps.
Ukrainians must carry out the main bulk of the work for themselves, yet they need to know that we are waiting for them and that we do not want to wait too long.

Les immigrants doivent attendre trop longtemps et sont à la merci des agents d'immigration dans leur pays.
Immigrants have to wait too long and are at the whim of immigration officials in their country.