Vertaling van "doivent alors supporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contribuables touchés doivent alors supporter un fardeau fiscal qui ne correspond pas à la véritable valeur des services publics reçus.
The taxpayers concerned must then shoulder a tax burden that is not in keeping with the true value of the public services they receive.

L’octroi d’aides dans un tel contexte, lorsqu’une grande entreprise aurait de toute façon investi, revient à fournir un «apport de liquidités» qui ne fait que réduire les coûts de fonctionnement ordinaires de l’entreprise, alors que ses concurrents (locaux) doivent les supporter sans aide.
Granting aid in such a context, where a large company would have invested in any event, amounts to handing out “free money” that merely reduces the company's ordinary operation costs which its (local) competitors have to meet without aid.

Au chapitre de l'assurance-emploi, les prestations AE doivent être rétablies et modernisées, non seulement parce que les récentes restrictions ont été trop difficiles à supporter pour les personnes irréprochables qui doivent subvenir à leurs besoins en période de chômage, alors qu'elles travaillent fort pour les industries saisonnières de notre pays—ce que j'appellerais l'économie normale, non l'ancienne économie—mais aussi parce que l'économie de notre pays est maintenant beaucoup plus vulnérable aux ralentissements économiques.
On employment insurance, EI benefits must be restored and modernized, not only because recent cuts have put too much onus on blameless individuals to look after themselves during a period of unemployment, who are still very much working in seasonal industries in this country, which I call the normal economy, not the old economy, but also because the economy of this country is now much more vulnerable to economic downturns.

Je trouve que cette évolution est très favorable parce qu'avant qu'on prenne ce virage, tout le fardeau de l'étude était sur le dos des fonctionnaires, alors qu'à mon avis, les banques doivent supporter le fardeau de l'opération et les fonctionnaires doivent jouer le rôle de vérificateurs et de critiques.
I think that this is a very favourable new trend because previously, the entire burden of the analysis was laid on the shoulders of officials, whereas I think that banks should bear the burden of this operation and officials should have a role as auditors and critics.

· les États membres doivent allouer des ressources suffisantes aux autorités de surveillance du marché et aux autorités douanières pour qu'elles puissent remplir leurs missions, étant donné en particulier que les autorités en place aux principaux points d'entrée (ports) sur le marché intérieur européen supportent l'essentiel de la charge liée à ces missions, alors que les risques affectent l'ensemble de l'Union;
Member States must allocate sufficient resources to market surveillance and customs authorities to carry out their tasks, in particular, as there is an issue that authorities in major entry points (ports) to the European internal market have to bear the main burden of this tasks, while the risks affect the entire Union;

Les ANC recourent à des techniques de lissage afin de limiter la volatilité de leur notation de la dette souveraine, ce qui s'explique par les coûts potentiellement élevés que doivent supporter les acteurs du marché si les notations sont ajustées (des décisions d'achat ou de vente étant alors en jeu).
CRA use smoothing techniques in order to make their sovereign ratings less prone to volatility. This is due to high potential costs involved for market players if ratings are adjusted (connected to potential sell or buy decisions).

Une économie de marché pure induit un secteur de la recherche faible, parce que les bénéfices de la recherche profitent à tous, alors que ses coûts doivent être supportés par chaque entreprise individuellement.
A pure market economy results in too little research because the benefits of research are enjoyed by everyone while its costs have to be borne by individual companies.

Alors que le transport de marchandises par route n'est responsable des embouteillages qu'à hauteur de 10%, les entreprises de transport doivent supporter les coûts liés à la congestion, sous la forme de coûts fixes et variables plus élevés, ainsi que de perte de temps et de recettes.
Although goods transport by road only accounts for 10% of traffic jams, transport operators have to bear costs linked to congestion through increased fixed and variable costs, wasted time and loss of earnings.

Si on ne reconnaît pas les coûts qu'ils doivent supporter et si le secteur privé n'est pas disposé à offrir son aide, les propriétaires fonciers et les utilisateurs se retrouveront dans une relation de confrontation avec les espèces en voie de disparition alors qu'en fait, naturellement, ce sont leurs meilleurs défenseurs.
Without some recognition of their costs and corporate willingness to assist, property owners and users end up in an adversarial relationship with endangered species when naturally they are their best defenders.