Vertaling van "doive lire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

lire
read

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

lire les lignes de la main
perform chirology | read palm | read palms | reading palms

incapacité de lire sur les lèvres
disability in lip reading

lire des articles
correct articles | edit articles | read articles | review articles

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

message à lire
message waiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étiquette affichée devrait être clairement visible et identifiable comme se rapportant au produit en question, sans que le client ne doive lire le nom de la marque et le numéro du modèle sur l'étiquette, et devrait attirer l'attention du client qui regarde le produit exposé.
The label displayed should be clearly visible and identifiable as the label belonging to the product in question, without the customer having to read the brand name and model number on the label, and should attract the attention of the customer browsing through the product displayed.

Disons qu'on doive lire quelques centaines de pages; je n'ai aucun doute que les Canadiens pensent les députés capables de lire quelques centaines de pages.
If, say, we have to read a couple hundred pages, I am pretty sure that most Canadians believe that members of Parliament can read a couple of hundred pages.

Il est inacceptable que le caucus d'un parti puisse utiliser les biens d'un ministère et que le reste d'entre nous ait moins de chance et doive se contenter de lire ce que font les libéraux.
It cannot be that one caucus gets to use departmental assets and the rest of us will read what the Liberals do and just be out of luck.

Supposez qu'un amateur de littérature doive se rendre à Londres pour lire Hamlet, à Paris pour lire Macbeth, à Rome pour lire La Tempête, à Boston pour lire quelques-uns des Sonnets et à Chicago, pour lire les autres; supposez qu'il doive revenir à Londres, à Paris, à Boston ou à Rome chaque fois qu'il veut relire une œuvre de Shakespeare.
Suppose that a lover of literature had to go to London to read Hamlet, to Paris to read Macbeth, to Rome to read The Tempest, to Boston for some of The Sonnets, to Chicago for others; suppose he had to go back to London, or Paris, or Boston, or Rome, every time he wanted to read a work by Shakespeare?

J’espère que le Parlement acceptera cette explication sans que je doive lire à haute voix l’agenda du président.
I hope the House will accept this explanation without my having to read out the President's diary.

- Avant de redonner la parole au commissaire, je signale que, pour éviter qu’il ne doive utiliser tout le temps à sa disposition à lire des chiffres, la liste de tous les amendements que la Commission pense accepter entièrement, accepter en partie avec quelques modifications, ou rejeter, figurera dans le procès-verbal intégral.
– Before giving the floor again to the Commissioner, I note that, in order to avoid him having to spend all the time available to him reading out numbers, the integrated Minutes will contain the list of all the amendments the Commission is considering accepting in their entirety, accepting partially with certain modifications or rejecting.

Cependant, à la même question, le 5 mai, le secrétaire parlementaire du dossier avait l'obligeance de me répondre, mais dans sa réponse, on pouvait lire qu'il ne la jugeait pas vraiment nécessaire, parce que «plus de 90 p. 100 des conventions collectives sont signées sans qu'on doive en arriver à un arrêt de travail».
However, on May 5, concerning the same question, the parliamentary secretary responsible for the issue was kind enough to answer me, but in his answer he said that more than 90 per cent of collective bargaining negotiations are settled without a work stoppage, so a law was not really necessary.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est dommage que le chef de l'opposition doive lire la question préparée.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is too bad the Leader of the Opposition has to read the prepared question.