Vertaling van "doit vérifier soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérifier soigneusement
closely check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette deuxième autorisation repose sur un ensemble de critères essentiels que le navire doit respecter et que l’État membre du pavillon doit vérifier soigneusement.
This second authorisation is based on a set of essential criteria that the vessel needs to comply with and that the flag Member State needs to check thoroughly.

22. demande à la Commission de veiller à ce que l'évaluation de l'impact sur le développement durable (EIDD) de l'accord de partenariat transatlantique soit complète et mise à jour dès qu'un texte consolidé sera disponible, avant la finalisation de ce dernier, en y associant clairement les parties prenantes et la société civile; estime que l'EIDD doit aussi examiner et évaluer soigneusement toute disposition proposée au regard de son incidence potentielle sur l'acquis réglementaire et sur la liberté de l'Union de poursuivre à l'avenir des objectifs légitimes de politique publique, et vérifier si l'objectif déclaré pourrait tout aussi bien être atteint par d'autres moyens.
22. Calls on the Commission to ensure that the Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) on the TTIP agreement is comprehensive, and updated as soon as a text is consolidated and prior to finalising it, with clear involvement of stakeholders and civil society; considers that the SIA should also thoroughly review and assess any proposed provisions with a view to their potential impact on the regulatory acquis and the EU’s freedom to pursue legitimate public policy objectives in the future, and whether the purported aim could be achieved equally well through other means.

l'établissement contractant doit soigneusement vérifier que l'identité du titulaire du compte par l'intermédiaire duquel le paiement est réalisé correspond effectivement à celle du client, telle qu'indiquée dans le document d'identité (ou établie à partir du numéro d'identification).
The contracting institution should carefully verify that the identities of the holder of the account through which the payment is made and of the customer, as indicated in the identification document (or ascertained from the identification number) are one and the same.