Vertaling van "doit vous entretenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

il vous doit une belle chandelle
he ought to be very grateful to you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, quand vous avez dit que le droit à la protection de la vie privée protégerait le donneur contre l'obligation d'entretenir des rapports personnels avec vous, si vous vouliez à tout prix le harceler, je dois dire que j'en suis moins sûre que vous.Mais comprenez-moi bien: je suis en faveur d'un système ouvert et j'estime que chacun doit assumer ses responsabilités.
One is, when you said the right to privacy would protect the donor from having to have a personal relationship with you if you were intent on harassing, I'm not sure.Don't misunderstand. I believe everyone should be accountable and it should be an open system.

Le sénateur Jessiman: Est-ce que vous convenez qu'un juge doit, lorsqu'il prononce une ordonnance, tenir véritablement compte du fait que les conjoints ont l'obligation financière d'entretenir les enfants?
Senator Jessiman: Do you agree that an order made by a judge should really take into account the fact that spouses have a financial obligation to maintain a child?

L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.

Monsieur Gupta, vous avez dit dans votre déclaration que le gouvernement du Canada et le secteur privé doivent essentiellement collaborer et entretenir une confiance réciproque, et que la relation doit être à la satisfaction des deux parties en ce qui a trait aux TI. Croyez-vous qu'une telle relation a déjà existé entre le gouvernement du Canada et le secteur privé?
Mr. Gupta, you mentioned in your opening remarks that collaboration and trust between the government and the private sector are key, and that both the Government of Canada and the private sector must be satisfied that they are in a win-win IT relationship. Do you believe this win-win relationship has existed between the government and the private sector in the past?

Il peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur cet entretien. Vous avez le droit à une traduction du mandat d'arrêt européen dans une langue que vous comprenez.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.

Ce dont je vais vous entretenir aujourd'hui, c'est de l'avenir, du rôle de notre pays dans le monde, du rôle que le Canada peut et doit jouer pour aider à éteindre les crises politiques et alléger les souffrances de beaucoup trop de nos frères humains.
What I am going to talk to you about today is the future, the role of our country in the world, the role that Canada can and must play to help quell political crises and alleviate the suffering of too many of our fellow human beings.

Nous y reviendrons dans un instant afin de vous entretenir sur le rôle que doit jouer en ce moment le gouvernement fédéral et sur les actions qu'il doit entreprendre.
We will come back to that in a moment so that we can talk about the role that the federal government should play right now and the action that it needs to take.