Vertaling van "doit viser plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre action doit viser
we must strive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi ne peut pas viser une gestion des pesticides qui ne nuise pas à l'économie; elle doit plutôt enchâsser le principe de précaution et viser à nous faire progresser vers une forme d'agriculture durable.
The legislation can't be about managing pesticides in a way that doesn't harm the economy but needs to enshrine the precautionary principle and be intended to move us toward sustainable agriculture.

Je sais qu'au cours de l'année à venir un certain nombre d'organismes viendront soumettre au gouvernement fédéral des propositions précises pour la création d'emplois, mais je dirais simplement qu'il ne faut pas considérer la création d'emplois dans un secteur plutôt que dans un autre. Cela doit viser tous les secteurs.
I know over the next year a number of organizations will be coming to the federal government with specific proposals on job creation, but I'd simply say that in any area where you're looking at job creation, don't make it one sector versus another; include all sectors.

Par ailleurs, l'obligation de rendre disponibles certaines informations dans la documentation de ses services ne doit pas concerner les communications commerciales à caractère général, telles que la publicité, mais doit viser plutôt les brochures qui font une description détaillée des services proposés, y compris les documents diffusés sur un site Internet.
Furthermore, the obligation to make available certain information in the provider's information documents which present his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.

Ce mot doit être pris dans son sens le plus large. Il ne s'agit pas de donner un ordre, mais plutôt de viser, comme on le dit en français, une approche en matière de réglementation et d'intervention publique stratégique dans le but d'obtenir les résultats souhaités dans le domaine économique ou environnemental ou en matière de sûreté, de sécurité ou d'autres objectifs sociaux.
I think that word should be used in its plain sense, not in the sense of receiving a direction; rather, to direct a regulatory approach and direct a strategic public intervention to achieve economic or environmental or safety, security, or other social outcomes.

La directive doit permettre de réaliser ces objectifs de façon pragmatique et proportionnée et doit viser les résultats plutôt que les modalités de surveillance dans les pays tiers.
The directive needs to deliver these objectives in a practical and proportionate way; and needs to focus on outcomes rather than on the detailed methods of supervision in third countries.

Votre projet pilote devrait-il être de nature régionale au départ, et, si ça marche, doit-on l'étendre à l'échelle nationale, ou doit-on plutôt commencer à l'échelle nationale et viser d'autres régions où il y a des forêts anciennes dans la forêt boréale—par exemple dans ma région, le nord de l'Ontario?
Should the pilot be regional for starters, and then if it works, expanded nationally, or should it start nationally and involve other old-growth areas in the boreal forest—for example, in my area of northern Ontario?

Il doit plutôt viser les organisations criminelles et ceux qui les dirigent.
It is actually supposed to target criminal organizations and the people at the head of them.