Vertaling van "doit tourner autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourner autour de l'axe du lacet
to yaw

tergiverser [ tourner autour du pot | faire patte de velours ]
pussy foot around [ pussyfoot around ]

tourner autour du pot
beat about the bush

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat entourant l'avenir du secteur des services financiers au Canada doit viser à définir la façon de renforcer la capacité des compagnies canadiennes à faire face à la concurrence internationale et tourner autour de la façon optimale de créer des avantages compétitifs pour le Canada, avantages qui se traduiront à leur tour par la croissance de l'emploi et par des occasions génératrices de richesse, de même que par une infrastructure sociale appropriée pour les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
The debate around the future of Canadian financial services sector must fully address how best to strengthen the ability of Canadian companies to compete globally and how best to create competitive advantages for Canada which in turn will produce the necessary employment and wealth-generating opportunities and the proper social infrastructure for Canadians now and into the future.

Voilà pourquoi le débat doit tourner autour de la solidité, de la stabilité et de la liquidité du système financier canadien ainsi que de la grande concurrence qui existe au Canada.
That is why the strength, safety and liquidity of the Canadian financial system and the level of competition in Canada is where this debate must centre.

Comme vous le savez, je suis personnellement convaincu que l’ordre du jour européen du XXI siècle doit largement tourner autour du thème de la mondialisation, tout en maintenant naturellement les valeurs et les principes qui ont toujours influencé le projet européen.
As you know, I am personally convinced that the 21st century European agenda must be organised largely around the theme of globalisation, while naturally maintaining the values and principles that have always informed the European project.

Une politique de la pêche qui vise un développement viable ne doit pas tourner uniquement autour du poisson; elle doit se concentrer aussi sur l’homme.
A fisheries policy which targets viable development must not revolve solely around fish; it must also focus on man.

M. John Gould: Je vous demanderais de ne pas me citer précisément, mais cela doit tourner autour de 340 ou 375.
Mr. John Gould: Don't quote me exactly on this, but 340, 375.

La question fondamentale dans le cadre de ce débat doit tourner autour des torts qui pourraient être causés à ceux qui sont les plus vulnérables, surtout nos enfants.
The fundamental question in this debate must centre around the harm that could be caused to those who are most vulnerable, mainly children.

Je voudrais dire que le dialogue que nous devons avoir doit tourner non pas autour de la Constitution, mais autour des problèmes existentiels de l’Union européenne, qui sont: tout d’abord, dans quelle mesure l’Union européenne est-elle encore nécessaire; deuxièmement, si l’Union européenne est nécessaire, quel type d’Union européenne voulons-nous; et, troisièmement, jusqu’où voulons-nous élargir l’Union européenne.
I wish to express the opinion that the dialogue which we need to hold must revolve not around the Constitution but around the existential problems of the European Union, which are: firstly, the degree to which the European Union is still necessary; secondly, if the European Union is necessary, what type of European Union do we want and, thirdly, how enlarged a European Union do we want.

La charge typique pour les autobus urbains doit sans doute tourner autour de 40 heures, mais ces conducteurs conduisent toute la journée.
Typical driving for city buses is probably in the 40-hour range, but they're driving continuously all day long.

C'est important pour l'Europe, mais aussi et surtout pour la Suède. Dans notre pays, en effet, le débat continue pour une bonne part à tourner autour de la question du "oui" ou du "non" à l'Union, sans porter sur le contenu qu'il convient de donner à l'UE, ni sur la façon dont elle doit être organisée.
It is important for Europe, but it is important, above all, for Sweden for, there, we still have a debate which very often comes down to a ‘yes’ or a ‘no’ to the European Union and which is not focused upon the content of the Union or upon the way it should look as an organisation.

considérant que le touriste et son environnement constituent, incontestablement, le centre d'intérêt autour duquel doit tourner toute politique touristique,
D. whereas tourism policy as a whole must unquestionably be centred around tourists themselves and their environment,