Traduction de «doit s’efforcer d’aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices
1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings

S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants
Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE doit s'efforcer d'aider les pays fragiles à mettre en place des institutions fonctionnelles et responsables qui fournissent des services de base et contribuent à la réduction de la pauvreté.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.

Si le gouvernement tient compte de ce que les organismes de bienfaisance apportent à la société, il doit reconnaître qu'il est inadmissible d'accorder d'énormes déductions fiscales pour les contributions à des partis politiques, mais d'offrir, par contre, un maigre crédit aux Canadiens qui s'efforcent d'aider les pauvres et les plus vulnérables de notre société.
If the government looks at the value charities bring to society, it has to admit that giving a huge break for political contributions represents misplaced priorities when compared to the meagre credit it gives to the efforts of Canadians to support the poor and the vulnerable.

26. rappelle qu'en raison de la concentration des crédits en 2014-2015, la Commission n'a proposé aucun crédit d'engagement pour l'initiative pour l'emploi des jeunes en 2016; décide, conformément au règlement sur le Fonds social européen , qui prévoit la possibilité de poursuivre le financement, de doter l'initiative pour l'emploi des jeunes de 473,2 millions d'euros en crédits d'engagement, montant qui correspond à l'enveloppe annuelle initiale prévue pour ce programme; se dit convaincu que le financement de ce programme important, qui s'attaque à l'un des problèmes les plus urgents de l'Union, ne doit pas prendre fin en 2015; souligne que cette enveloppe supplémentaire doit servir à renforcer le programme et donc à aider un plus grand nombre de jeunes dans la recherche d'un emploi permanent décent; presse les États membres de s'efforcer dans toute la mesure du possible d'accélérer la mise en œuvre de l'initiative sur le terrain afin que les jeunes européens en bénéficient directement; demande instamment à la Commission d'informer le Parlement des mesures mises en place pour lutter contre le chômage des jeunes au moyen du budget de l'Union ainsi que des résultats enregistrés grâce à ces mesures;
26. Recalls that the Commission has not proposed any commitment appropriations for the Youth Employment Initiative in 2016 as a result of its frontloading in the years 2014-2015; decides, in line with the Regulation on the European Social Fund which foresees the possibility of such a continuation, to provide the Youth Employment Initiative with EUR 473,2 million in commitment appropriations, namely an amount corresponding to the initial annual instalment foreseen for this programme; is convinced that funding for this important programme, which addresses one of the Union's most pressing challenges, should not stop in 2015; underlines that the additional funding should be used to scale up the programme, thus assisting a greater number of young people in their search for a decent and permanent job; urges the Member States to do their utmost to speed up the implementation of the Initiative on the ground, for the direct benefit of young Europeans; urges the Commission to report to Parliament on Union funded measures to combat youth unemployment and on the results achieved with those measures;

41. se réjouit que la Commission estime que «l’UE doit s’efforcer d’aider les pays fragiles»; observe toutefois qu’une relation bilatérale pourrait s’avérer insuffisante à cette fin, étant donné le nouveau cadre budgétaire et le fait que des pays dans cette situation ne disposent bien souvent pas d’un gouvernement ou d’un système juridique qui fonctionne; invite dès lors l’Union à collaborer avec les pays tiers de la région afin de soutenir le développement et le fonctionnement des institutions, de l’état de droit et des systèmes judiciaires du pays partenaire;
41. Welcomes the Commission’s intention that ‘the EU should strive to help countries in situations of fragility’; notes, however, that a bilateral relationship might not be sufficient for doing so, given the new budgetary framework and the fact that countries in such a situation often lack a functioning government or legal system; therefore, calls on the EU to work with third countries in a given region in order to support the development and functioning of institutions, the rule of law and judicial systems in the partner country;

8. fait remarquer que l'objectif des orientations transitoires doit être, en ce qui concerne les budgets rectificatifs, de s'efforcer d'aider à parvernir à un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire, sans exclure pour autant de faire appel au comité de conciliation; estime que ce but pourrait être poursuivi par l'amélioration de l'échange d'informations entre la Commission et les deux branches de l'autorité budgétaire, ainsi qu'entre ces deux dernières; insiste cependant pour que ces orientations respectent pleinement ses prérogatives en matière de procédure budgétaire, laquelle s'applique de manière générale aux budgets rectificatifs, ainsi qu'il est dit plus haut;
8. Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;

Selon moi, le gouvernement fédéral doit se faire persuasif, comme vous dites, c'est-à-dire s'efforcer de convaincre les autorités provinciales qu'il est de leur intérêt autant que du sien d'aider les immigrants à acquérir les qualifications requises.
I think the option available to the federal government is to do as you suggest, exercising what you call moral suasion, that is, trying to convince the provincial authorities that it's in their interest as much as in the federal government's interest to assist these immigrants to gain the appropriate qualifications.

On doit tout faire pour s'efforcer, lorsque c'est de compétence provinciale, d'aider les provinces à assumer cette responsabilité qui est la leur (1615) Mme Yolande Thibeault: Merci, monsieur le ministre.
We need to do everything possible, in areas under provincial jurisdiction, to try to help the provinces assume their responsibilities (1615) Ms. Yolande Thibeault: Thank you, Minister.

Je prends cet incident très au sérieux ; nous voulons tout faire pour aider la Transcaucasie, mais la Transcaucasie elle-même doit également s'efforcer de protéger les gens qui s'en remettent à elle.
I regard this incident as a very serious one. We want to do everything to help the South Caucasus, but the South Caucasus itself must also make efforts to protect people entrusted to its care.

Le gouvernement doit désormais s'efforcer de créer le meilleur cadre économique qui soit en vue d'aider le secteur privé à générer des emplois.
The government from now on must concentrate on creating the best possible economic framework in which the private sector can create jobs.

La Communauté doit poursuivre et renforcer ses activités dans le domaine de la gestion de l'énergie urbaine en s'efforçant notamment d'encourager et d'aider les villes à prendre des mesures en ce sens, de diffuser des conseils utiles dans ce cadre, par exemple, sur la conception des bâtiments dans l'optique des économies d'énergie et de démontrer les avantages des différentes techniques de maîtrise de l'énergie grâce à des projets pilotes. - 3 - 2.
- That the Community continue and intensify its activities in urban energy management, seeking in particular to encourage and assist the cities in order to take steps towards urban energy planning measures, to disseminate useful advice on appropriate means in this framework, e.g. on building design for energy saving and further to demontrate the benefits of various energy conservation techniques by pilot projects.