Traduction de «doit sûrement pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé qui doit disposer d'un pouvoir
employee who must be authorised

risque doit pouvoir se mesurer quantitativement
risk must be quantitatively measurable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les motions portent sur des questions légitimes sur lesquelles la Chambre doit se pencher à l'étape du rapport, c'est-à-dire à la dernière étape, les députés devraient sûrement pouvoir voter comme ils l'entendent.
If these motions are legitimate questions that the House is meant to deal with at report stage, the final stage, surely MPs should have a choice on how to vote on them.

En sa qualité d’homme d’État, M. Musharraf doit sûrement comprendre que la démocratie doit être la gagnante des élections, même s’il devra y perdre du pouvoir personnel.
As a statesman Mr Musharraf must surely understand that democracy must be the winner in elections, even if he will personally have to lose power.

Le rôle des partenaires sociaux historiquement fondamental, dans le développement des NFT, doit être réaffirmé, notamment dans le cadre de partenariats avec leurs homologues des pays en développement, dont il faudrait sûrement pouvoir soutenir, voire promouvoir les actions.
The role of the social partners, which is historically fundamental to the development of core labour standards, must be reaffirmed, particularly in the context of partnerships with their counterparts in the developing countries, whose actions it must be possible to support or even promote.

On doit sûrement pouvoir trouver une meilleure solution que celle-ci.
Surely, someone can come up with a better solution than this.

Le fédéral doit sûrement pouvoir se faire un devoir de recenser, d'un bout à l'autre du pays, nos atouts en matière d'enseignement postsecondaire et d'encourager l'évolution constante de notre expérience dans ce domaine.
Surely it can be the role of the federal institution to identify our strengths from coast to coast to coast in post-secondary education and to encourage the further evolution of our post-secondary experience.

On doit sûrement pouvoir faire des compressions quelque part, compte tenu du fait que le prix des céréales a baissé de 40 p. 100 à 70 p. 100.
When prices drop from 40% to 70% for grain, surely there should be some cutbacks instead of continual increases.

Elle soutient le droit à l'autodétermination pour les Québécois, mais on doit sûrement pouvoir en dire autant pour les peuples autochtones établis au Québec.
While it supports the right of self-determination for Quebeckers, surely the same must be true for aboriginal peoples within Quebec.