Vertaling van "doit répartir équitablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On doit répartir équitablement la responsabilité financière entre le parent qui a la garde et celui qui ne l'a pas, en se fondant sur les avoirs et la capacité de payer. Le beau-parent devrait assumer une partie de la responsabilité financière lorsqu'il partage la garde des enfants et qu'il a des rapports avec ceux-ci.
Fair financial responsibility by both custodial and non-custodial parents should be afforded by Bill C-41 and should reflect both non-custodial and custodial parents' incomes.

8. Au cours d’une période électorale, le titulaire doit répartir équitablement entre les différents partis politiques accrédités et les candidats rivaux représentés à l’élection ou au référendum le temps consacré à la radiodiffusion d’émissions, d’annonces ou d’avis qui exposent la politique d’un parti.
8. During an election period, a licensee shall allocate time for the broadcasting of programs, advertisements or announcements of a partisan political character on an equitable basis to all accredited political parties and rival candidates represented in the election or referendum.

6. Au cours d’une période électorale, le titulaire doit répartir équitablement entre les différents partis politiques accrédités et les candidats rivaux représentés à l’élection ou au référendum le temps consacré à la radiodiffusion d’émissions, d’annonces ou d’avis qui exposent la politique d’un parti.
6. During an election period, a licensee shall allocate time for the broadcasting of programs, advertisements or announcements of a partisan political character on an equitable basis to all accredited political parties and rival candidates represented in the election or referendum.

Ensuite, j'aimerais discuter des coûts qu'entraînent les mesures législatives visant à protéger les emplois des réservistes et du rôle important que peut jouer le gouvernement fédéral pour répartir équitablement les coûts que doit assumer un employeur en raison d'un déploiement et aider le réserviste à mieux équilibrer les aspects civil et militaire de sa vie.
Then I would like to discuss the costs of job protection legislation for reservists and how the federal government can play an important role in the equitable distribution of an employer's displacement costs to better support a reservist's civilian and military life balance.

O. considérant que le prélèvement de tissus et de cellules doit être encadré par les principes suivants: l'anonymat (sauf dans le cas de prélèvement sur personne vivante pour un proche), la gratuité, le consentement, l'obligation de répartir équitablement les greffons entre les malades et la protection de la santé des donneurs et des receveurs;
O. whereas the removal of tissue and cells must be subject to the following principles: anonymity (except in the case of removal from a living person for a relative), non-remuneration, consent, the obligation to share organs for transplant fairly among patients, and safeguarding the health of donors and recipients;

7. souligne que les différences de niveau de développement entre les 27 États membres doivent être prises en compte pour répartir les coûts de l'adaptation au changement climatique d'une façon qui n'entrave pas la politique de cohésion et le rapprochement progressif des niveaux de vie entre les États membres; rappelle que certains États membres ont déjà rempli leurs obligations de réduire les émissions de dioxyde de carbone aux termes du protocole de Kyoto; rappelle que le coût de l'adaptation à une économie plus écologique variera entre les États membres en fonction de leur niveau de développement et de leurs sources d'énergie et demande donc de soutenir la recherche et le développement dans les États membres qui sont confrontés à des coûts considérables pour s'adapter à une économie plus écologique; fait valoir que l'équilibre des engagements pris par les pays développés et en développement doit refléter équitablement la capacité de chaque pays à contribuer aux réductions des émissions;
7. Highlights that the varying level of development among the 27 Member States must be taken into account when attributing the costs of adaptation to climate change in a way that will not hinder the cohesion policy and the gradual equalisation of living standards across the Member States; recalls that some Member States have already fulfilled their obligations to reduce carbon dioxide emission according to the Kyoto Protocol; recalls that the costs of adapting to a greener economy will vary among Member States depending on their level of development and energy sources, and therefore calls for support for research and development in those Member States which face considerable costs in adapting to a greener economy. The balance of commitments entered into by the developed and developing world should be a fair reflection of each country's capacity to contribute to emissions reductions;

L’Europe doit placer le travail décent au cœur de sa politique extérieure, de manière à répartir plus équitablement les fruits de la mondialisation et éviter le dumping social en matière de conditions de rémunération et de travail dans les économies plus développées.
Europe should place decent work at the heart of its foreign policy, so that the benefits of globalisation can be shared more evenly and social dumping in respect of pay- and work-related conditions in more developed economies be avoided.

Cette adaptation de la politique des prix et marchés doit enfin pouvoir être complétée, par un encouragement européen à la mise en place de contrats de filière, de manière à valoriser la qualité, mais aussi à répartir plus équitablement la valeur ajoutée entre les différents partenaires (production transformation distribution).
This adjustment of the prices and markets policy should be supplemented by EU promotion of the establishment of sectoral contracts aimed at encouraging quality as well as ensuring a fairer distribution of added value among the various partners (production, processing and distribution).

Lorsque les revendications de différents revendicateurs sont considérées comme une seule revendication aux fins de l’indemnité maximale, le projet de loi C-30, à l’instar du projet de loi C-6, prévoit que le Tribunal doit répartir équitablement l’indemnité totale accordée (par. 20(5)).
Where claims of different claimants are treated as one for purposes of the claim limit, the SCTA, like Bill C-6, requires the Tribunal to apportion the total compensation award equitably (clause 20(5)).