Vertaling van "doit rester cohérent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne doit rester à la pointe de cette technologie et définir un cadre réglementaire cohérent pour exploiter pleinement cet avantage.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.

99. salue la nouvelle série de règles en matière d’asile, introduites dans la «directive relative aux conditions requises», qui inclue l’identité de genre parmi les motifs de persécution; est d’avis que le paquet de mesures en matière d’asile doit rester cohérent et par conséquent inclure l’orientation sexuelle et l’identité de genre dans la directive «procédure» en matière d’asile;
99. Welcomes the new set of asylum rules introduced in the Qualification Directive, which includes gender identity as a ground of persecution; maintains that the asylum package must remain coherent and include sexual orientation and gender identity in the Asylum Procedure Directive;

L'avantage fiscal procuré par l'AIEM doit rester proportionné, afin de ne pas nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique de l'Union, y compris le maintien d'une concurrence non faussée dans le marché intérieur et les politiques en matière d'aides d'État.
The fiscal advantage granted by the AIEM needs to remain proportionate so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.

Enfin, si le gouvernement conservateur tient vraiment à aller de l'avant, il doit rester cohérent.
Finally, if the Conservative government is serious about going forward, it has to be coherent.

L'effort de stabilisation macroéconomique doit rester cohérent avec nos objectifs à long terme de développement économique et social, comme convenu dans la stratégie Europe 2020 et les lignes directrices intégrées».
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".

La communication adoptée aujourd'hui intègre les principaux résultats d'une consultation réalisée en 2005 (voir IP/05/371), qui montrent qu’il y a un manque de cohérence entre les produits et les services des technologies de l’information et des communications (TIC) accessibles en Europe, et qu’en conséquence l’accessibilité des produits et services en ligne doit rester une priorité des politiques de l’UE en matière de TIC.
The Communication adopted today incorporates the main findings of a consultation held in 2005 (see IP/05/371) which showed that there is a lack of consistency amongst accessible ICT products and services in Europe, and that therefore eAccessibility should remain a priority of the EU’s ICT policies.

Je crois que le Parlement doit s'assurer de rester cohérent et prévoir une exclusion pour les projets qui sont déjà soumis à un processus d'évaluation qui, suivant les termes signés en 1975, est le seul processus qui s'applique dans la région.
I think that Parliament must make sure that it maintains coherency and provides for an exclusion for projects that are already subject to an assessment process which, according to the terms signed in 1975, is the only process which applies in the region.

Le Parlement doit rester cohérent et accorder son soutien aux progrès que peuvent apporter nos scientifiques et nos chercheurs.
Parliament must continue to be consistent and add its support to the progress which our scientists and researchers can provide.

Il faut être logique, et le système doit rester cohérent par rapport à ses objectifs généraux.
It seems to me that there is logic in the system. The system must remain coherent with its general objectives.