Vertaling van "doit rendre votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment rendre votre logement accessible : Guide du consommateur handicapé [ Comment rendre votre logement accessible ]
Making Your Home Accessible: A Disabled Consumers Guide [ Making Your Home Accessible ]

Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau
Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office

celui qui entend l'affaire doit rendre la décision
he who hears must decide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon votre rapporteur, l'article 23 doit avoir pour seul objectif de rendre la politique de cohésion plus durable et plus efficace.
As I understand it, the sole purpose of Article 23 CPR is to achieve a more sustainable and efficient cohesion policy.

J'avoue que lorsque j'ai lu votre projet de loi la première fois, je me suis dit que si un juge doit rendre une sentence contre une personne qui s'est fait passer pour un policier pour commettre une autre infraction, il doit considérer qu'il s'agit d'un facteur aggravant et en tenir compte dans sa prise de décision.
When I read your bill for the first time, I told myself that, if a judge must render a sentence for a person who impersonated a police officer in order to commit another offence, he will probably consider the impersonation to be an aggravating circumstance and take that fact into account when handing down a decision.

Cela dit, je vais soumettre quelque chose à votre réflexion, simplement pour changer de sujet quelques instants. Le terme « chargé » fait partie du libellé pour une raison très précise, monsieur le président; cette raison précise est la suivante: nous évoluons au sein d'un système parlementaire dans le cadre duquel le gouvernement est responsable — je dis bien responsable — et doit rendre des comptes à la population à propos de toutes ses décisions.
Now think about this—just to change topic for a moment; the word “responsible” is there for a very specific reason, Mr. Chairman, and that specific reason is that we live in a parliamentary system that says the government is responsible—responsible—and accountable to the people for everything it decides.

Monsieur le Président, votre jugement rendu hier rappelait à tous que le premier ministre doit rendre des comptes au Parlement.
Mr. Speaker, your ruling yesterday reminded everyone that the Prime Minister must be accountable to Parliament.

Cependant, votre rapporteur estime que la Commission doit rendre des comptes au Parlement européen, et la présente commission se réserve, par conséquent, le droit d’inviter à tout moment la Commission à exposer l'état d'avancement des études réalisées et des premières conclusions qui en résultent.
However, your rapporteur considers that the Commission must be held accountable to the European Parliament and, therefore, this committee reserves its right to call the Commission at any time to explain the state of play with regard to the studies carried out and the first findings deriving thereto.

Je pense, Monsieur Grosch, que cela doit rendre votre mission d’autant plus difficile, et que cela n’a pas non plus rendu notre tâche plus facile.
I think, Mr Grosch, that this must make your assignment all the more difficult, and it has not made our job any easier either.

Votre proposition de rendre les gouvernements nationaux responsables devant leurs pairs ainsi que devant les parlements nationaux et l’opinion publique est intéressante. La Commission doit se voir confier le contrôle des mesures nécessaires et ne pas avoir peur de montrer les traînards du doigt.
Your proposal to make national governments accountable to their peers, as well as to national parliaments and public opinion, is a good one and the Commission must be entrusted to monitor the measures needed and not be afraid to name and shame the laggards.

9. Pour toutes les raisons qui précèdent votre commission estime que, au delà de toute déclaration de principe, doivent être créés les instruments de contrôle effectifs de la transposition des différentes dispositions communautaires en la matière dans l'ordre juridique des Etats membres; que doit être optimisé le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles et des titres académiques dans le but de le rendre plus clair, rapide et accessible aux bénéficiaires; qu'une plus grande attention doit être donné à l'enseignement des langues et des nouvelles technologies de l'information; que l'on doit prendre conscience de la nécessité d'une formation permanente et tout au long de la vie afin que la mobilité soit vécue de façon non traumatisante, mais au contraire positive par les adultes et être organisée de façon ouverte et constituer une chance véritable pour les jeunes générations
9. For all of the above reasons, your Committee takes the view that, over and above declarations of principle, it is necessary to create effective instruments for monitoring the transposition of the various relevant Community provisions into Member States’ legislation, to optimise the Community system for the recognition of professional and academic qualifications with a view to making it clearer, swifter and more accessible to beneficiaries, to pay greater attention to the teaching of languages and new information technologies, and to be aware of the need for continuing, lifelong training in order to ensure that mobility is not a traumatising but on the contrary a positive experience for adults and is organised in an open manner and provides genuine opportunities for the younger generations.

Pour cette raison, je crois que le comité ne doit pas appuyer votre demande de rendre votre projet de loi votable.
Thus, I believe that the committee should not support your request to make your bill votable.

Aujourd'hui, la société est dotée d'un conseil d'administration, d'un président du conseil, d'un président et d'un vice-président et ainsi de suite, comme les autres entreprises, mais elle doit également rendre des comptes, non seulement à vous-même en votre qualité de ministre compétent, mais aussi au Conseil du Trésor, au ministre des Finances, à la direction générale des sociétés d'État et ainsi de suite.
The company now has a board of directors, a chairman, a president and vice-presidents and so on, like any other company, but it is subject also, not just to you as the minister responsible, but to Treasury Board, the Minister of Finance, the Crown corporations directorate and so forth.