Vertaling van "doit pouvoir peser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé qui doit disposer d'un pouvoir
employee who must be authorised

risque doit pouvoir se mesurer quantitativement
risk must be quantitatively measurable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais elle doit devenir notre ministre européenne des affaires étrangères, celle qui rassemblera tous les corps diplomatiques, tant des petits que des grands pays, pour pouvoir peser dans les négociations internationales.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.

(4) Le plomb de chaque ligne de petite sonde doit peser au moins 3,2 kg et pouvoir être garni.
(4) The lead of each hand lead line shall weigh at least 3.2 kg and be capable of being armed.

La ministre n'est pas autorisée à déléguer son pouvoir décisionnel dans les affaires d'évaluation de risque dans le cadre desquelles elle doit peser le risque pour la personne—si celle-ci devait être renvoyée dans son pays d'origine—et la sécurité et la sûreté du Canada.
The minister is not allowed to delegate her decision-making power in risk assessment cases, where she's required to balance risk to the individual—if that person is returned to the country of origin—and the safety and security of Canada.

En outre, lorsqu'il délègue des pouvoirs à la Commission, le Parlement devrait fixer comme condition que l'application des actes délégués ne doit pas faire peser une charge excessive sur les entités répondantes.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.

Enfin, la Commission doit peser de tout son poids sur les États membres afin de pouvoir introduire, tout au moins, des instruments législatifs plus stricts concernant le changement de l’affectation des sols et rendre obligatoire le reboisement après les incendies.
Lastly, the Commission must exert its influence on the Member States, so that, at the very least, stricter legislation is introduced on changes of land use and reforestation after fires is mandatory.

Permettez-moi simplement de dire que chaque institution, sur ce sujet des mesures d'exécution, doit pouvoir exercer ses prérogatives de manière autonome, en équilibre avec les autres institutions, et en évitant de faire peser sur les citoyens et les entités économiques le risque de l'insécurité juridique.
Allow me simply to say that, as regards implementing measures each institution must be able to exercise its prerogatives autonomously, in harmony with the other institutions, and must avoid burdening the citizens and economic entities with the risk of legal insecurity.

Pour moi, Monsieur le Président du Conseil, cela signifie clairement que le Conseil "affaires sociales" doit pouvoir peser du même poids dans la balance que le Conseil Écofin et que la direction politique doit demeurer entre les mains du Conseil européen.
To me, Mr President-in-Office, this is a clear message that the Social Affairs Council must have as much clout as the ECOFIN Council and that political power must remain in the hands of the European Council itself.

Le contrôle sur place doit pouvoir être réalisé de manière sûre et facile avec le ou les produits à peser.
It must be possible to carry out in situ tests in a reliable and easy manner with the product or products to be weighed.