Traduction de «doit pouvoir choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'objectif pour les Canadiennes : pouvoir choisir
Opportunity for choice: a goal for women in Canada

sans l'option d'une amende [ sans pouvoir choisir l'amende ]
without the option of a fine

Pouvoir choisir : Un examen du financement individualisé et du courtage de services tels que mis en œuvre par la Community Living Society
The Power to Choose: An Examination of Service Brokerage and Individualized Funding as Implemented by the Community Living Society

pouvoir de choisir
power of selection

employé qui doit disposer d'un pouvoir
employee who must be authorised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le consommateurs doit pouvoir choisir entre plusieurs fournisseurs de services d'entretien et de réparation.
The consumers should be able to choose between alternative providers of repair and maintenance services.

Dans la déclaration de clôture de la conférence ministérielle sur les réseaux d'information globaux qui s'est tenue à Bonn du 6 au 8 juillet 1997, le principe défendu était que l'utilisateur doit pouvoir choisir de rester anonyme en ligne lorsqu'il a le même choix hors ligne.
In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.

C’est l’Organisation de l’aviation civile internationale qui définit les capacités que doit posséder un aéronef pour pouvoir naviguer dans un espace aérien donné. L’exploitant de l’aéronef peut choisir l’équipement qui permettra à l’aéronef de disposer de ces capacités[12].
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities[12].

Selon l’avocat général, M Juliane Kokott, la question de savoir si une victime de violence domestique doit pouvoir choisir de rétablir immédiatement la cohabitation avec son agresseur, ne relève pas du droit de l’Union
According to Advocate General Kokott, the question whether a victim of domestic violence must be able to choose to resume cohabitation immediately with her attacker does not fall within the scope of European Union law

Il doit pouvoir choisir, sélectionner, spécifier, souligner et, par dessus tout, définir des priorités, mais les verbes que l’on peut utiliser pour décrire ce à quoi doit parvenir Tampere II ne se limitent pas à ceux-là.
It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise. These are not the only verbs one could use to describe what Tampere II must achieve.

« Le fonctionnaire français doit pouvoir choisir son assurance complémentaire santé auprès de l’organisme qu’il souhaite.
“French civil servants must be able to choose their complementary health insurance from whichever body they wish.

Toute personne tenue de constituer une garantie doit pouvoir choisir l'une des formes de garantie proposées, à condition qu'elle soit acceptable par la douane.
Any person required to provide security shall be allowed to choose any form of security provided that it is acceptable to the customs.

Nous sommes favorables au droit des consommateurs d'être informés, de pouvoir choisir, mais cela doit être remis en perspective.
We do support the right for consumers to know, to have choice, but it has to be put into perspective.

Nous pensons que certaines études ont exagéré les coûts, mais cela coûtera tout de même quelque chose et le consommateur doit pouvoir choisir ses produits, s'il est prêt à payer un peu plus cher, tout comme il le fait pour les produits organiques et beaucoup d'autres choses.
We think some of the studies that are available have inflated the costs, but there still are going to be some costs of doing this and the consumer should have the choice if they're willing to pay that, just the same as they are for organic and an awful lot of other different approaches.

Le public doit pouvoir choisir en connaissance de cause la nourriture qu'il achète, sachant les médicament et antibiotiques qui sont administrés à ces poissons.
The public needs to make informed choices about the food they eat and the drugs and antibiotics these fish have had administered to them.