Vertaling van "doit nous motiver " (Frans → Engels) :

Nous demandons la suppression de la référence à la motivation, car nous estimons que le terrorisme doit être considéré en tant que tel, non pas en fonction d'une motivation.
We are asking that the motivation section be removed because we feel that terrorism is terrorism and should not be defined by motivation.

Comme la Cour suprême l'a indiqué, si nous convenons que le Canada doit être maintenu en motivant le peuple canadien à demeurer uni, et non en lui imposant le maintien, nous devons admettre qu'il n'y a pas d'autre voie à prendre.
As the Supreme Court made clear, if we agree that Canada must be held together by motivating its people to stay together, and not by force, then there is no other path.

Pour qu'une intervention au moyen de la technologie de persuasion soit efficace, nous estimons qu'elle doit se baser sur de bonnes théories de modification du comportement humain, être adaptée à l'utilisateur et au contexte d'utilisation, s'intégrer discrètement dans la vie quotidienne de l'utilisateur, être facile à utiliser et qu'elle doit pouvoir motiver l'utilisateur au moyen de diverses stratégies.
We propose that for persuasive technology intervention to be effective, it must generally be based on sound theories of human behaviour change, tailored to the individual user and usage context, unobstructively integrated into the user's daily life, be easy to use, and be able to intrinsically motivate a user, using various strategies.

– (RO) Madame la Présidente, tous les jours, du matin au soir, nous parlons dans cet hémicycle d’intégration européenne, de solidarité, de culture commune et de tout ce qui nous unit et doit continuer à nous motiver pour construire un avenir commun aux 27 États membres de l’Union européenne.
– (RO) Madam President, we talk every day in the European Parliament, from morning till night, about European integration, solidarity, a common culture and about everything which unites us and should continue to motivate us to build a common future for all 27 European Union Member States.

Il ne doit pas y avoir méprise sur ce qui nous motive. Nous voulons garantir que les hommes et les femmes de l'armée de l'air disposent des aéronefs dont ils ont besoin afin de remplir les missions que le Parlement et le gouvernement leur confient, au lieu de s'entêter à vouloir acheter un certain type d'avion purement pour des raisons idéologiques.
There should be no confusion about our commitment to ensuring that the men and women of the air force have the aircraft they need, but also to do the missions that this Parliament and that the government asks of them, and not simply pursue a particular aircraft for some ideological reason.

Ce doit être un instrument tangible, finançable et durable qui apporte une réponse à la crise, ce doit être un projet de l’Union européenne motivant et testable que nous devons pouvoir sanctionner.
It must be a tangible, financeable, sustainable instrument that provides an answer to the crisis and it must be a motivating, testable project of the European Union that we are able to sanction.

Cet idéal est la première motivation qui doit nous animer quand nous avons les pieds dans un Parlement.
The ideal of equality should be our primary motivator when we are standing in any parliament.

De même, nous pouvons soutenir les amendements précisant que la victime doit être informée dans une langue qu’elle comprend ou quant au fait qu’elle peut introduire une demande d’asile ainsi que les amendements prévoyant que les décisions de retrait ou de non-renouvellement du titre de séjour doivent pouvoir faire l’objet d’un recours et que le refus d’octroi du titre doit être motivé.
Similarly, we can support the amendments specifying that the victim must be informed in a language they understand or that they can submit a request for asylum as well as the amendments stipulating that the decisions to withdraw or not to renew a residence permit can be appealed against and that the withdrawal of authorisation must have good reason.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Maaten actuellement ? l'étude nous a amenés ? cette discussion qui, bien qu'intéressante, ne doit pas nous faire oublier que cette Assemblée trace des lignes politiques, ce qui constitue une chose bien différente, et ne doit pas se borner ? écouter les motivations techniques ou ? subir les pressions des divers lobbys, de Philips Morris ou des grandes multinationales.
– (IT) Mr President, the Maaten report on today’s agenda has lead to this interesting debate. However, we must not forget that our business here is politics, which is quite a different matter from merely sitting here listening to technical arguments or pressure from the varies lobbies such as Philip Morris or the large multinationals: we should be thinking about the future of Europe!

S'il est vrai que le courageux processus actuel d'élargissement de l'Union vers les pays d'Europe orientale a pour motivation profonde le maintien de la paix et de la sécurité, une telle motivation doit être plus présente encore dans nos relations avec l'Albanie et les pays de l'ancienne république yougoslave et, en toute logique, elle impose que nous nous engagions résolument sur la voie de cet élargissement parallèle aux pays de l'Europe du Sud-Est, représenté par les accords à l'examen.
If the maintenance of peace and security is the basic motivation of the current courageous process of enlargement of the Union to the countries of Eastern Europe, that motivation must be present even more strongly in relations with Albania and the countries of former Yugoslavia. And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent.