Vertaling van "doit nous inciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et la commissaire d’ajouter: «Devoir apporter de nouveaux moyens financiers pour régler d’anciennes crises ne doit pas nous inciter à nous reposer sur nos lauriers.
The Commissioner added: "New funding for old crises should not make us complacent in our efforts.

Je crois que cet aspect ne doit pas nous inciter à nous concentrer uniquement sur des plans d’action bilatéraux, mais doit nous encourager à créer un espace géographique et politique à la fois européen et méditerranéen.
I believe this aspect must not lead us to focus solely on bilateral action plans, but should encourage us to create a geographical and political space that is both European and Mediterranean.

Cela doit nous inciter à une plus grande responsabilité quand nous devrons voter, à la ligne "Infrastructures", le financement des actions nécessaires et qui ne peuvent désormais plus être différées, par lesquelles l'Europe doit résoudre le problème du trafic dans les cols alpins.
This places a greater onus on us when – under the heading of ‘infrastructure’ – we come to vote on the much-needed and now ever more pressing engineering works which must be Europe’s response to the problem of traffic across the Alpine passes.

Ensuite, je crois que ce drame doit nous inciter, à l'échelle mondiale, à nous conformer aux prescriptions établies pour la "décennie contre les risques naturels" et que, dans ce cadre, l'Union européenne doit encore davantage jouer son rôle. Nous devons enfin profiter de cette occasion pour contraindre l'ensemble des forces politiques, et particulièrement les parties en conflit, à garantir l'acheminement des secours aux personnes sinistrées et aux réfugiés.
Furthermore, I think that this tragedy must encourage everyone to respect the requirements drawn up for the ‘ten-year action against natural risks’ and that the European Union must play a greater role in this. Finally, we must seize this opportunity to compel all political forces, and particularly those that are at conflict, to guarantee that help is provided to displaced people and refugees.

Ce sentiment doit nous inciter à agir efficacement, avec résolution et courage.
This should spur us to courageous and effective action in the future.

La situation extrêmement difficile que nous traversons doit inciter la Commission à lutter avec encore plus de détermination contre les pratiques de distorsion de la concurrence au sein des relations transatlantiques.
The extremely difficult situation should also prompt the Commission to clamp down on competition-distorting practices in transatlantic relations.

Cette situation doit nous inciter à préparer avec plus de détermination encore les prochains grands rendez-vous politiques de l'Union.
This hard fact should make us even more determined as we prepare the future revision of the Union Treaty.

Cette situation doit nous inciter à préparer avec plus de détermination encore les prochains grands rendez-vous politiques de l'Union.
This hard fact should make us even more resolute in our preparations for the major future political developments in the Union.

Premièrement, ce forum doit nous inciter à avancer tous dans la même direction.
First, this forum must ensure we are all pulling together in the same direction.

Le vice-président ajoute, cependant, que cette augmentation sur trois mois est un signal d'alarme incontestable qui doit nous inciter à surveiller de très près l'inflation si nous voulons maintenir nos économies en bonne santé.
Nevertheless, this increase over 3 months is a clear warning that we must be very vigilant in controlling inflation in order to keep our economy in good order, the Vice-President says.