Vertaling van "doit maintenant payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Gardiner: Je suis un ancien propriétaire de garderie de la ville de Halifax qui doit maintenant payer 7 000 $ à cause de la TPS et qui devra payer environ 15 000 $ après l'instauration de la TVH si je veux essayer d'exploiter une entreprise, ce que je trouve tout à fait injuste.
Mr. John Gardiner: I am a former daycare owner in the City of Halifax who is being hit with about a $7,000 bill on the GST, and when the HST comes in, someone in my position would be getting a $15,000 bill, approximately, for trying to open and run a business, which I think is totally unfair.

Ce qui a également été confirmé est que la Commission doit faire ce qu’elle n’a pas fait jusque maintenant, c’est-à-dire agir avec conviction sur différents fronts: arrêter l’épidémie; empêcher d’accorder à des suspicions infondées la moindre lueur de crédibilité, touchant sérieusement un État membre - en l’occurrence l’Espagne - en prenant les mesures nécessaires à cette fin; payer pour les dommages subis sans retard et redonner à la marque espagnole son image de produits agricoles sûrs, de très haute qualité.
What has also been confirmed is that the Commission must do what it has not done up to now, which is to act with conviction on various fronts: stop the outbreak; prevent unfounded suspicions from being given a glimmer of credibility, seriously affecting a Member State – in this case, Spain – by taking the necessary measures to achieve this; compensate the damage suffered without delay and restore to the Spanish brand its image of safe, very high quality agricultural products.

De tels mouvements massifs de populations en fuite sont le résultat d’une guerre déclenchée contre la volonté de la communauté internationale, et pourtant c’est la communauté internationale qui doit maintenant payer et supporter les terribles conséquences de cette guerre.
Such massive movements of fleeing people are the results of a war that was begun against the will of the international community, yet it is the international community that now has to bear, and pay for, the terrible consequences.

En conséquence, M. Brockie doit maintenant payer des frais judiciaires de 40 000 $.
As a result, Mr. Brockie must now foot a legal bill of $40,000.

L'industrie doit maintenant payer des centaines de millions de dollars en frais judiciaires et en droits compensateurs qui privent l'industrie de milliards de dollars. De son côté, le gouvernement n'a pratiquement rien fait, à part aller mendier une fois de temps en temps à Washington.
The industry is now being faced with hundreds of millions of dollars in legal bills and countervailing duties that are taking billions of dollars out of the industry and the government has done virtually nothing, except to go cap in hand occasionally to Washington.

Maintenant que vous œuvrez personnellement à son élaboration, la question de savoir si celui-ci doit former une sorte de «paquet» s’est posée et je souhaite demander ceci: est-il possible que le financement conjoint de l’agriculture fasse partie de ce paquet, ce qui signifierait que les États membres commenceraient à payer eux-mêmes une partie des dépenses agricoles obligatoires?
Now that you yourself are drafting it, the question has arisen of whether it should form some sort of package, and I would like to ask this: is it possible that the joint financing of agriculture will be a part of this package, which would mean that Member States would start paying a portion of compulsory agricultural expenditure themselves?

La décision désinvolte des États-Unis de passer outre à l’ONU s’est révélée être un mauvais calcul pour lequel l’économie nationale doit payer, comme nous pouvons le constater maintenant.
The United States’ high-handed decision to override the UN has proven a miscalculation for which the national economy is having to pay, as we are now seeing.

La commission doit maintenant payer le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour se servir de ses comptes ou tirer des chèques en devises canadiennes, devises qui ne sont pas toujours acceptées par les banques étrangères.
The commission must now pay the Department of Foreign Affairs and International Trade to use its accounts or issue cheques in Canadian funds, which are not always accepted by foreign banks.

Je trouve tout à fait ridicule le fait qu’aucun État membre ne voulait payer dans un premier temps et que maintenant, on se dispute pour savoir si l’on ne doit pas payer encore plus.
It is surely absurd that first no Member State wanted to pay and now they are arguing about whether more should be paid.

Maintenant, le gouvernement canadien devra rembourser le montant des impôts payés aux États-Unis sur ce que l'on avait imposé ici comme un revenu de source américaine (1220) La population canadienne doit maintenant payer la note.
Now the Canadian government has to pay for the amount of estate tax that they pay in the United States that was taxed as U.S. source revenue (1220 ) The Canadian people have to cough up the money now out of the treasury.