Traduction de «doit maintenant attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, mon mari doit maintenant attendre un autre mois complet avant d'avoir le support.
Unfortunately, now my husband has to wait another full month before he even sees the brace. He's going to have surgery.

Qu'il s'agisse d'un montant de 50, 500 ou 2 500 $, et ce sont souvent de petits montants, le soldat qui se réjouit d'avoir eu gain de cause ne devrait pas ensuite s'entendre dire qu'il doit maintenant attendre qu'un avocat à qui il n'a peut-être jamais parlé décide si c'est pertinent, ou s'il a une réclamation contre l'État, même si cela n'a absolument aucun lien avec le grief.
Whether it's $50 or $500 or $2500, and most of these things involve a small amount of money, in terms of the satisfaction of the soldier who wins a grievance, and then is told they have to wait until some lawyer they don't necessarily have any contact with decides whether it's appropriate or whether they actually have a claim against the crown in law, which is not part of the grievance at all, the soldier shouldn't have to deal with it.

À cause de l'incompétence financière des conservateurs, nous avons un système qui exclut toute forme de compassion pour cette fillette de 12 ans qui doit maintenant attendre cinq ans pour pouvoir mener une vie meilleure.
Conservative financial incompetence has resulted in a system that lacks any compassion for this 12-year-old girl who now has to wait five years for a better life.

Nous avons des décisions à prendre pour l’avenir et nous ne pouvons pas attendre que le nouveau cadre financier pluriannuel soit mis en place. Ce travail doit commencer dès maintenant et les années 2012 et 2013 seront absolument cruciales à cet égard.
The decisions that we are to take with regard to the future cannot wait until we have the new Multiannual Financial Framework in place; we really need to get started on this future-oriented work now, and in this regard 2012 and 2013 will be absolutely crucial.

Elle doit le faire dès maintenant, et ne pas attendre 2012 ou 2013.
Today, rather than tomorrow, and not just in 2012 or 2013.

Le premier ministre veut maintenant attendre jusqu’au mois de juillet pour se rendre à Washington quand tous les gens qu’il doit convaincre au Congrès américain seront en vacances.
The Prime Minister wants to wait now until July to visit Washington, when all the people whom he needs to convince in the U.S. Congress will be away on break.

On ne doit pas attendre demain, on doit les prendre maintenant et je fais toute confiance à la Présidence tchèque pour assumer le continuum de la Présidence française.
We must not wait for tomorrow, but take decisions now, and I have every confidence in the Czech Presidency that it will keep up the work of the French Presidency.

Le problème doit être résolu maintenant, car il est clair que l'espace Schengen ne peut exister sans VISION et nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre un nouvel instrument juridique susceptible de remédier au problème, lequel aura incontestablement des répercussions considérables sur le plan budgétaire.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.

Le problème doit être résolu maintenant, car il est clair que l'espace Schengen ne peut exister sans VISION et nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre un nouvel instrument juridique susceptible de remédier au problème, ce qui aura incontestablement des répercussions considérables sur le plan budgétaire.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.

Mme Sabadin doit maintenant attendre plusieurs mois pour obtenir un permis ministériel.
Mrs. Sabadin now has to wait several months before she can get a ministerial permit.