Traduction de «doit intervenir prochainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit encore être approuvé formellement par le Conseil, ce qui devrait intervenir avant l’été prochain.
It still needs to be formally approved by the Council, which is expected before the summer this year.

Le paquet préconise également de mesurer la productivité des ressources sur la base du PIB rapporté à la consommation des matières premières (PIB/CMP), et suggère qu'une amélioration de 30 % d'ici à 2030 pourrait constituer un objectif général envisageable lors de l'examen de la stratégie Europe 2020 qui doit intervenir prochainement.
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.

Leur adoption devrait intervenir dans les trois prochains mois, à l'issue d'un processus de consultation avec la Commission, prévoyant qu'il doit être donné suite aux observations de cette dernière.
Their adoption should follow within the next 3 months, after a process of consultation with the Commission providing observations are taken on board.

Je voudrais souligner un autre élément que j’ai déjà abordé dans cette Assemblée, à savoir la restauration de la confiance dans le multilatéralisme et la possibilité d’obtenir un accord international contraignant sur le changement climatique, qui doit intervenir l’année prochaine à Durban, et nous devons faire un effort pour y parvenir.
I would like to emphasise something else that I have already referred to here, which is the re-establishment of confidence in multilateralism and in the possibility of obtaining a binding international agreement on climate change, which needs to be next year in Durban, and we need to make an effort for this to be achieved.

Il nous a dit qu'il allait s'atteler à la tâche de la reconstruction dès son investiture, laquelle doit intervenir le jour la fête nationale du Pérou, le 28 juillet prochain.
He told us that he is going to start the task of rebuilding as soon as he has been sworn in, which should happen on 28 July, Peru’s national holiday.

- (FI) Madame la Présidente, je souhaite vivement intervenir en faveur du maintien du rapport de M. de Roo à l'ordre du jour car il a été très bien préparé et doit faire l’objet d’une position commune lors du dernier Conseil des ministres l'environnement de la présidence française qui se tiendra lundi et mardi prochains.
– (FI) Madam President, I would strongly urge the case for not removing this report by Mr de Roo from the agenda, as it has been excellently prepared, and we will be preparing to adopt a common position on it next Monday and Tuesday in the final Environment Council of the French Presidency.

Ce rapport est maintenant à l'examen avec le budget de l'année prochaine ; le vote doit intervenir demain et l'on souhaite également que la Commission présente un rectificatif conforme à la procédure. À ce moment-là, le Conseil pourrait, pour sa part, examiner et accepter les questions mercredi, auquel cas la question pourrait être traitée avec le reste du budget jeudi 16 décembre.
This report is now being debated in connection with next year’s budget, and we intend to vote on it tomorrow, Wednesday, when it is hoped the Commission will also present its preliminary letter of amendment in accordance with practice. In this way the Council could debate and approve these matters on Wednesday, so that the issue might be dealt with in connection with the rest of the budget on Thursday 16 December.

Quant à la couverture budgétaire de l'aide alimentaire 1989, un trilogue interinstitutionnel (Parlement-Conseil-Commission) doit intervenir prochainement pour la déterminer, étant donné l'effet de l'évolution des prix du marché mondial sur les deux chapitres budgétaires sur lesquels se répartit l'aide communautaire et qui aurait par conséquence un fort désajustement entre les sommes disponibles dans chacun des deux chapitres et les engagements de la Communauté.
An inter-institutional "trialogue" (Parliament - Council - Commission) is to be held shortly on the question of budgetary resources for food aid in 1989. Price developments on the world market have affected the two chapters in the budget which cover Community food aid with the risk of wide discrepancies between the amounts available in each of the two chapters and the Community's commitments.

Une prise de position de la Commission en la matière doit donc intervenir prochainement.
The Commission, therefore, is to make clear its position on the subject shortly.