Traduction de «doit intervenir maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que représentant élu qui, en passant, a fait de la politique au niveau municipal, provincial et maintenant fédéral, j'ai eu à traiter un cas de ce genre et j'ai été obligé de faire intervenir le médecin-hygiéniste. Or, je n'ai jamais été en mesure de dire à qui que ce soit s'il existe des règlements à ce sujet, quel genre d'enquête doit être mené, quel genre d'analyse approfondie doit être effectué quand une maladie horrible comme celle-ci surgit de nulle part.
As a political representative who, by the way, has served municipally, provincially, and now federally, I had this when I was on council and dealing with the medical officer of health, and I've never been able to give anybody an answer as to what kinds of regulations, what kind of investigation, what kind of thorough analysis is done in terms of this horrible disease that seems to come out of nowhere.

La ministre du Travail doit intervenir et elle doit le faire maintenant.
The Minister of Labour has to act and she has to act now.

L’heure est dès lors venue de passer de simples déclarations d’intention aux actes, un changement d’attitude qui doit intervenir maintenant, sinon il ne se produira jamais.
The time has therefore come to move from mere statements of intent to action, a change of attitude that must take place now or it will never happen.

Le Sud de l’Italie doit être traité avec la même dignité que le reste de l’Europe et, maintenant qu’il est confronté à des difficultés, l’Europe doit intervenir aussi énergiquement que lorsqu’elle a régularisé 150 millions de citoyens d’Europe de l’Est, qui sont devenus citoyens de l’Union.
Southern Italy should be treated with the same dignity as other places in Europe and, now that it is experiencing difficulties, Europe must intervene as energetically as when it regularised 150 million citizens from the East, who became EU citizens.

26. recommande que la première phase de la réforme commence immédiatement après la ratification de l'accord qui doit intervenir; estime que, tout en le maintenant en l'état, le système des contributions nationales deviendrait plus simple, plus transparent et totalement proportionnel à la prospérité relative de chaque État membre; insiste cependant sur le caractère transitoire d'une telle phase, en ce qu'elle n'a pour but que de conduire à un système véritablement nouveau de ressources propres;
26. Recommends that the first phase of the reform could start immediately after the ratification of the agreement to be reached; while keeping the system of national contributions as such, it would become simpler, more transparent and absolutely in proportion with the relative wealth of each Member State; emphasises, however, the temporary nature of such a phase, in that its sole aim would be to prepare the ground for the introduction of a genuinely new own resources system;

Le gouvernement doit intervenir maintenant pour sauver des vies au Zimbabwe, sinon il aura sur la conscience la mort de sept millions de personnes.
The government must act to save lives in Zimbabwe or it will be culpable in the murder of seven million people.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, si aucun autre sénateur ne demande à intervenir maintenant, je propose l'ajournement du débat au nom du sénateur Pearson, qui doit d'ailleurs prononcer devant la Commission nationale des femmes du congrès libéral un discours sur une plus grande participation des femmes à la vie politique.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, unless any other honourable senator wishes to speak at this time, I move the adjournment in the name of Senator Pearson, who also happens to be speaking at the Liberal convention to the national women's commission on the subject of greater participation of women in politics.

11. La préparation de la deuxième étape de l'Union économique et monétaire qui doit intervenir le 1er janvier 1994 requiert, dès maintenant, une attention toute particulière.
11. Immediate attention must be given to preparations for Stage II of Economic and Monetary Union, which is due to begin on 1 January 1994.