Vertaling van "doit donc proposer " (Frans → Engels) :

La procédure de vérification décrite doit rester une option permettant à la compagnie de surveiller les émissions de ses navires; il est donc proposé de la supprimer.
The verification procedure described should be an option for the company to monitor ship emissions and are therefore suggested to be deleted.

À la lumière des engagements proposés par Samsung, la Commission considère, dans sa décision, qu’il n’y a plus lieu qu’elle agisse et que, sans préjudice de l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, la procédure engagée en l’espèce doit donc être close.
In the light of the commitments offered by Samsung, the Decision considers that there are no longer grounds for action and that, without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1/2003, the proceedings in this case should therefore be brought to an end.

La nouvelle politique agricole commune doit donc proposer des instruments susceptibles de réduire la volatilité des prix, de juguler la spéculation sur les produits agricoles et d’assurer un niveau de production adéquat au sein de l’UE.
In the new common agricultural policy, we must therefore provide instruments that are capable of reducing price volatility, limiting speculation on agricultural commodities and ensuring an adequate level of production within the EU.

L’acte proposé concerne une matière intéressant l’Espace économique européen et doit donc être étendu à ce dernier.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.

La Commission doit donc proposer des mécanismes financiers adéquats pour les pays qui sont disposés à limiter leurs exportations de bois et à réorganiser le système de vote de l'OIBT afin de récompenser les pays producteurs qui donnent la priorité à la préservation et à l'utilisation durable des ressources forestières.
Accordingly, the Commission should propose appropriate financing mechanisms for countries willing to limit their timber exports and a reorganisation of the ITTO’s voting system to reward timber producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources.

Toutefois, cette disposition doit être renforcée. Le rapporteur a donc proposé un amendement visant à obliger les États membres à reconnaître toute mesure de restriction, de suspension, de retrait ou d'annulation imposée par un autre État membre et à refuser de reconnaître la validité des permis faisant l'objet de ce type de mesure.
However, this needs to be strengthened and therefore the rapporteur has tabled an amendment to oblige the Member States to recognise any restrictions, suspension or withdrawal imposed by another Member State and to refuse recognition of the validity of licences that are subject to such measures

Dans le domaine de l'hygiène des aliments pour animaux, la Commission a donc proposé une nouvelle réglementation, qui, d'une part, dans le contexte du Livre blanc sur la sécurité des denrées alimentaires, forme la clé de voûte de la nouvelle version des prescriptions en matière d'hygiène et, d'autre part, doit permettre, par l'élargissement et le durcissement des dispositions, de réagir, y compris concrètement, au sentiment d'insécurité éprouvé par les consommateurs.
The Commission has therefore proposed a new way of regulating feed hygiene, which, on the one hand, in connection with the White Paper on Food Safety, forms the keystone of the new version of hygiene legislation and, on the other, by extending and tightening up the legislation, seeks to give a tangible response to consumer uncertainty.

Elle a donc proposé que les États membres demandent à leurs services de police et services judiciaires d'examiner la question de la vulnérabilité potentielle d'un suspect ou d'une personne mise en cause et de prendre des mesures appropriées sans aller jusqu'à définir précisément qui doit être considéré comme "vulnérable".
The Commission has therefore suggested that Member States require their police authorities and judicial authorities to consider the question of a suspect or defendant's potential vulnerability and to take appropriate measures without going as far as to lay down exactly who is to be considered "vulnerable".

(13) considérant que la directive 92/75/CEE (7) (directive-cadre) et la directive 94/2/CE de la Commission (8) (directive d'application de la directive 92/75/CEE) prévoyant l'étiquetage obligatoire des appareils et l'indication sous d'autres formes de la consommation énergétique sensibiliseront davantage les consommateurs au problème du rendement énergétique des appareils de réfrigération à usage ménager; que cette mesure incitera donc également les divers concurrents à proposer un rendement énergétique de leurs appareils supérieur aux normes prévues par la présente directive; que la fourniture d'informations aux consommateurs doit néanmoins s'accompagner de l'indication de normes pour être pleinement bénéfique et aboutir à une réelle amélioration du rendement global moyen des appareils vendus;
(13) Whereas Directive 92/75/EEC (7) (the framework Directive) and Commission Directive 94/2/EC (8) (the Directive implementing Directive 92/75/EEC), which require the compulsory labelling of appliances and an indication in other forms of the energy consumption, will increase consumers' awareness of the energy efficiency of household refrigeration appliances; whereas this measure will therefore also encourage the various competitors to offer levels of energy efficiency for their appliances higher than the standards required by this Directive; whereas, however, the provision of information to consumers must nevertheless be accompanied by an indication of the standards in order to achieve full benefit and lead to a real improvement in the total average efficiency of the appliances sold;