Traduction de «doit donc passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si c'est un ennemi, il ne doit pas passer inaperçu [ Si invisum non invisum ]
If it is an enemy, it must not go unobserved [ Si invisum non invisum ]

ne doit pas passer par la butte [ défense de manoeuvrer par la bosse ]
do not hump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, à l'Université des Premières Nations, le dernier étage est réservé au ministère des Affaires autochtones; tout le monde doit donc passer par l'Université des Premières Nations pour être servi par le ministère, à l'étage supérieur, car ses représentants sont les rois des Autochtones et ont leur place au dernier étage, tandis que la place du président de l'université est au sous-sol.
And so in the First Nations University, the top floor is the Department of Indian Affairs; so everybody has to come through the First Nations University to be served by the department on the upper floor because they are kings of the Indian people and they belong on the top floor, and the president of the university belongs in the basement.

Le président: Je vous dis très respectueusement que la ministre doit nous quitter à 17 h 30 et que nous n'aurons donc pas le temps de régler ce problème d'ici là. Nous allons donc passer tout de suite à M. DeVillers.
The Chair: Respectfully, we have the minister until 5:30 p.m. today and we won't be solving that problem between now and 5:30 p.m., so we'll go now to Mr. DeVillers.

L'accès des femmes à la justice doit donc passer par leur habilitation, laquelle ne peut se faire si elles ne connaissent pas leurs droits, le contenu des lois qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne, et par le renforcement de leur capacité à participer aux dialogues concernant leur statut.
Therefore, women's access to justice must be shaped by their empowerment, through a greater knowledge of their rights, the content of the laws having an impact on their daily lives and by their increased capacities to participate in dialogues concerning their status.

Que les fonds proviennent d'autres programmes de Patrimoine canadien ou directement du cabinet, la portion francophone des Ententes Canada-communautés doit donc passer de 24,4 millions de dollars à 42 millions de dollars par année pour permettre aux communautés francophones et acadiennes de contribuer pleinement au développement social et économique du Canada.
Whether funds come from other programs of the Department of Canadian Heritage, or directly from Cabinet, the francophone portion of the Canada-Community agreements should go from $24.4 million to $42 million per year in order to allow for francophone and Acadian communities to fully contribute to Canada's social and economic development.

Je crois comprendre que ce retrait ne pas fait l'unanimité — j'aperçois M. Julian — et nous allons donc passer aux voix, car une motion de retrait doit être adoptée à l'unanimité, sinon on doit la mettre aux voix.
I'm gathering there isn't unanimous agreement to withdraw I see Mr. Julian so therefore we will vote, because a motion to withdraw has to be by unanimous consent, or we vote on the motion.

Étant donné le caractère stratégique des programmes européens de radionavigation par satellite et la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés, il est impératif d'encadrer les prochaines phases par lesquelles doit passer le système, ainsi que l'utilisation des fonds communautaires destinés à ces programmes dans le respect des orientations politiques pertinentes du Conseil et des décisions financières des autorités budgétaires; il y a donc lieu d'instituer une autorité européenne de surveillance relative au «Système de radionavigation par satellite» (GNSS), (ci-après dénommée «l'Autorité»).
Given the strategic nature of the European satellite radio-navigation programmes and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented, it is imperative to supervise the next phases of the system and the use of Community funds allocated to the programmes in accordance with the relevant political orientations of the Council and financial decisions of the budgetary authorities; a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.

Mais c'est l'intérêt commun de l'Union qui doit servir de référence et la perspective nationale doit donc passer en arrière-plan.
However, the guiding principle must be the common interests of the Union, and the national aspect must therefore be pushed into the background.

On doit donc absolument broyer pour faire passer l'échantillon au tamis de 0,2 mm d'ouverture de maille.
It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0,200 mm.

La BiH doit donc devenir autonome pour passer de la reconstruction et de la mise en oeuvre de la paix à un agenda de transition dans le cadre duquel, comme ses voisins d'Europe centrale et orientale, elle peut se concentrer sur la réforme et les adaptations techniques nécessaires en vue de son intégration à l'Union européenne.
Self-sustainability is therefore a pre-condition for BiH's advance from dealing with the aftermath of war (reconstruction and peace implementation) to a transition agenda in which, like its central and eastern European neighbours, it can concentrate on the reform and technical adjustments necessary for integration into the EU.