Vertaling van "doit demeurer ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne peut être ouvert que par le destinataire [ ne doit être ouvert que par le destinataire ]
to be opened by addressee only

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | SPo 4 [Abbr.]
the container must be opened outdoors and in dry conditions | SPo 4 [Abbr.]

Ne doit pas être ouvert par le service du courrier
Not to be opened by the internal mail service

Étiquette - Matière classifiée [ Ne doit être ouvert que par ]
Label - Classified Matter [ To Be Opened Only By ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire partager ses valeurs et soutenir la croissance économique, l’Union européenne doit demeurer ouverte et accessible aux autres.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.

L'efficacité européenne doit primer toutes les autres considérations et l'avenir doit demeurer ouvert; le fait que les comités Lamfalussy sont éclatés entre plusieurs capitales ne doit pas dispenser de réfléchir à la structure européenne plus serrée dont l'Union européenne a besoin.
European efficiency must take precedence over all other considerations and the future must remain open; the fact that the Lamfalussy Committees are broken up between multiple capitals must not prevent reflection about a tighter European structure which the EU needs.

L'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, qui a été à un moment donné très critiquée et censurée, est de notre côté; elle affirme que l'établissement doit demeurer ouvert et elle y travaille avec beaucoup de zèle.
The Canadian Association of University Teachers, who were at one time very critical and censured, is onside, saying we must keep it open, and they're trying very diligently.

AH. considérant que la possibilité d'un rapprochement entre la RPC et Taïwan doit demeurer ouverte et qu'une telle option doit être explorée pacifiquement au moyen du dialogue et de la diplomatie, compte tenu notamment de la volonté des citoyens de l'une et l'autre partie,
AH. whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,

AG. considérant que la possibilité d'une réunification entre la RPC et Taïwan doit demeurer ouverte et qu'une telle option doit être explorée pacifiquement au moyen du dialogue et de la diplomatie, compte tenu notamment de la volonté des citoyens de l'une et l'autre partie,
AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,

1. rappelle que la Slovénie doit continuer à satisfaire aux critères politiques définis à Copenhague, y compris dans les secteurs qui demeurent ouverts, tels qu'expressément mentionnés dans le rapport de la Commission de 1999;
1. Points out that Slovenia must continue to meet the Copenhagen political criteria also in those areas where questions remain open, as specifically mentioned in the Commission's 1999 report;

Le pacte de stabilité, adopté lors de la réunion ministérielle de Cologne le 10 juin 1999, doit demeurer ouvert aux pays qui contribuent de façon importante à la réalisation de ses objectifs.
The Stability Pact, adopted by the Cologne ministerial meeting on the 10th of June, 1999, should remain open for those countries providing a substantial contribution to the fulfilment of its aims.

En ce qui concerne le port de Corner Brook, il doit demeurer ouvert sous le contrôle du ministre des Transports, qui doit garantir qu'il disposera de fonds suffisants pour survivre à long terme.
The Port of Corner Brook should remain open and under the control of the Minister of Transport, with an assurance of sufficient funding for its long-term survival.