Traduction de «doit conduire notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

notre action doit viser
we must strive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons déjà dit, notre comité estime que le consentement pour subir les tests doit être compris comme un devoir implicite associé au privilège de conduire un véhicule automobile.
As stated in the discussion, our committee believes consent for testing should be attached as an implied duty to the privilege of driving.

En conclusion, monsieur le président et membres de ce comité, tout exercice conduisant à revoir l'échiquier sportif canadien doit conduire à mettre en lumière le rôle, la valeur du sport dans notre société.
In conclusion, Mr. Chairman and committee members, any review of the total sports picture in Canada must emphasize the role and value of sports in our society.

Le droit naturel qui doit conduire notre réflexion et notre action responsable en politique ne concède pas de droits particuliers. Nul ne saurait dire que les instruments juridiques ignorent les droits de la femme.
Natural law, which ought to guide us in our thoughts and in our responsible political action, does not admit of special rights. No one can say that the legal instruments ignore women’s rights.

Il ne doit pas conduire à l’harmonisation des législations en matière de droits d’auteur, de brevets ou de marques déposées dans l’UE. Au contraire, le principe de subsidiarité doit rester notre principe le plus important.
It must not lead to the harmonisation of copyright law, patent law or trade mark law in the EU – on the contrary, the principle of subsidiarity must remain our most important principle.

D'un autre côté, il ne fait aucun doute que ce droit à la mobilité individuelle – pour le dire clairement, le droit de conduire des voitures, de posséder et d'utiliser une voiture – doit être exercé d'une façon qui ne détruise pas notre environnement, et cela signifie que nous avons besoin de voitures qui ne nuisent pas à l'environnement.
On the other hand, there can be no doubt that this right to individual mobility – plainly speaking, the right to drive cars, to own and use a car – must be exercised in such a way that it does not destroy our environment, and that means that we need cars that do not harm the environment.

Comme le Canada entretient des relations diplomatiques avec la Birmanie, le ministre des Affaires étrangères pourrait-il nous dire, du point de vue de notre engagement, quels messages utiles nous formulons pour exprimer notre appui au processus qui doit conduire à des élections justes et transparentes?
Since Canada maintains diplomatic relations with Burma, could the Minister of Foreign Affairs tell us in terms of engagement what useful messages we are sending to indicate our support for the process that must lead to fair and transparent elections?

Vous nous avez posé beaucoup de questions sur lesquelles le comité doit se pencher mais il y a un secteur de notre population qui est défavorisée en matière d'identification, c'est celui qui n'a pas accès à son certificat de naissance ou à un permis de conduire—parce que ces gens ne conduisent pas.
You've asked us many questions that we have to struggle with as a committee, but one area of our population that is disadvantaged in identification is people who don't have access to their birth certificate or a driver's licence they don't drive.

Vous savez, mesdames et messieurs, tout ne tourne pas autour de la conduite, pourtant c'est la personne dans la cabine qui doit être éveillée, qui doit conduire en toute sécurité, dans son intérêt, celui du public, celui de son employeur et, évidemment si elle a une famille, celui de son conjoint, homme ou femme, car à notre époque le camionnage est une occupation sans distinction de sexe.
It's not all about driving, folks, yet the person in that cab has to be alert and has to be safe, for his sake, for the public's sake, for his employer's sake, and of course he has a family he has to live with or she, because nowadays we're talking about fairly gender-neutral occupations.

Nous partageons ce point de vue, pour autant que ces réformes structurelles soient adaptées à l'objectif qui est aussi notre objectif essentiel, celui qu'a rappelé notre présidente de commission, Mme Christa Randzio-Plath : la réforme sociale doit aussi conduire à davantage d'intégration sociale.
We share this point of view, on condition that such structural reform is appropriate to one objective which is also our chief objective, as our committee chair, Mrs Randzio-Plath, stated: social reform must also lead to greater social integration.

Pour autant et pour l'avenir, je veux dire aujourd'hui que, faire ce constat, et affirmer cette volonté d'aller de l'avant, ne doit pas conduire à une libéralisation et à une privatisation débridées car c'est dangereux pour notre sécurité - nous en avons de nombreux exemples aujourd'hui dans certains pays européens - et c'est destructif pour notre service public.
All the same, for future reference, I wish to state today that making this observation and supporting this determination to make progress must not lead to untrammelled liberalisation and privatisation, as this puts our safety at risk, and we can see many examples of this today in some countries of Europe, and it is destructive as far as our public service is concerned.