Vertaling van "doit cesser rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais cet excédent augmente trop rapidement, et, encore une fois, il sert à autre chose qu'aux objectifs de l'assurance-emploi, puisqu'il est consacré à la réduction du déficit; cela doit cesser.
But the notion of having the surplus growing as rapidly as it is—and again, it isn't being used for its intended purpose but is being put into the deficit reduction effort—that has to stop.

J'aimerais donc d'abord savoir pourquoi le Canada, et tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères, mais aussi le Premier ministre n'ont pas fait savoir haut et court au Conseil national de transition, ou à M. Jalil en particulier, que ce comportement est inacceptable et qu'il doit cesser rapidement?
My first question has to do with why it is that Canada, particularly the Minister of Foreign Affairs, but the Prime Minister as well, didn't speak to the NTC in particular, to Jalil in particular, loud, long, and hard that this is unacceptable behaviour and that it needs to be reined in and reined in quickly?

La Slovénie doit cesser la mesquinerie, afin que l’on puisse aboutir rapidement à une solution.
Slovenia must stop behaving in a petty manner, so that a solution may quickly be found.

Des mesures de protection concrètes doivent être mises en place rapidement et on doit cesser de repousser à moyen terme la question de la titularité, avant que le Canada n'accuse un retard par rapport au marché international.
The issue of rights ownership must stop being put off to the medium term so that concrete protective measures can be introduced quickly, before Canada starts lagging behind the international market.

Cela doit changer: cette situation doit cesser, et rapidement.
This must change: it must stop and stop quickly.

Les actes de cruauté terribles commis en Tchétchénie doivent cesser et l’UE doit agir afin d’aider à trouver une solution le plus rapidement possible.
The terrible acts of cruelty in Chechnya must cease, and the EU must act in such a way as to help bring about a solution as soon as possible.

Les populations menacées doivent être protégées et l’Indonésie doit reprendre très rapidement un véritable dialogue afin de cesser ces combats inutiles qui entraînent de plus grandes injustices et sont la porte ouverte à la mort d’innocents et à la pauvreté.
The populations that are at risk must be protected and Indonesia must quickly re-establish genuine dialogue so as to put an end to this unnecessary fighting, which leads to serious injustices and paves the way for the death of innocent people and poverty.

Selon nous, la politique actuelle du noyau doit cesser et être corrigée le plus rapidement possible, afin de faire place à la relève compétente que représentent les aides-pêcheurs.
In our opinion, the current policy of exclusion has got to stop. It has to be corrected as soon as possible so that the fisher's helpers, who are competent and who represent the future, can make their way up.

Le gouvernement doit agir rapidement pour cesser cette violence sociale vis-à-vis des communautés arabes et répondre à la pénurie de main-d'oeuvre imminente au pays.
The government has to act quickly to put an end to this social violence toward Arab communities, and respond to the imminent labour shortage in this country.