Traduction de «doit aussi miser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

le rapprochement doit être aussi régulier que possible
the approximation shall proceed as steadily as possible

type de frais doit aussi être indiqué
must also specify a charge type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit aussi miser sur la réduction des blessures au Canada et du fardeau qu’elles imposent au système de soins actifs.
They also identified the need to reduce the number of injuries in Canada and their associated burden on the acute care system as another priority.

Outre l’économie, comme je l’ai dit il y a quelques minutes, l’Europe doit aussi miser sur sa propre politique extérieure.
In addition to the economy, I said a few minutes ago that Europe also needs to bet on itself in the area of external policy.

Ceci pour rappeler aussi que l’Union européenne doit placer ses objectifs politiques au premier plan et pas seulement miser sur des objectifs commerciaux.
In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives, and not just focus on trade objectives.

Je pense qu'il faut envoyer comme message qu'on est non seulement sensible, mais qu'il y a une volonté ferme de notre gouvernement, et de votre humble serviteur, de s'assurer que lorsqu'on parle de services en anglais et en français, on doit aussi miser sur la question de l'environnement de travail, pour les services bilingues.
I think the message that has to be sent is that we aren't just aware of the situation, but that there is a firm will on the part of our government, and of your humble servant, to ensure that, when we're talking about services in English and in French, they also have to address the question of the work environment, for bilingual services.

Si la stratégie doit s’appuyer sur la quantité, jamais des pays tels que l’Autriche - dont je suis originaire - ne pourront triompher dans l’âpre concurrence qui les oppose aux grands pays agricoles. Nous devons au contraire tout miser sur des produits de qualité - une qualité aussi élevée que possible - issus d’un environnement de haute qualité.
If strategy is to be based on quantity, then countries like Austria – from which I come – can never succeed in tough competition with the big agricultural countries; we must instead go all out for quality – the highest possible quality – products from a high-quality environment.

L’Europe doit aussi, je crois, miser sur le potentiel que représentent les communautés de migrants dans les pays riches, au service du développement de leur pays d’origine.
I believe that Europe must also look to the potential of migrant communities in the rich countries, in terms of what they can do for the development of their countries of origin.

On doit respecter les provinces non seulement parce qu'elles sont les plus aptes à analyser leur propre situation et à faire les investissements appropriés dans les domaines appropriés, mais aussi pour le rôle de laboratoire de politique publique qu'elles peuvent jouer. En fait, on doit miser sur ce type d'approche entrepreneuriale qui semble mieux fonctionner au niveau provincial qu'au niveau fédéral, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation (1150) Par conséquent, je pense que nous avons besoin d'une nouvelle approche en matière de relations fédérales-provinciales.
We must respect provinces not just in terms of them being best able to analyze their own situations and make the appropriate investments in the right areas, but also to respect the potential role for provinces as laboratories in public policy, and to, in fact, harness that sort of entrepreneurial approach that can occur at a provincial level that is more difficult to emulate at the federal level, particularly in the areas of health care and education (1150) Therefore, I think we need a new approach in federal-provincial relationships.

Le programme doit aussi être équilibré, et ne pas tout miser sur un dialogue Nord-Sud : les problèmes spécifiques de l'Europe devraient également être abordés.
The agenda should also be balanced and not only involve a dialogue between the North and the South: the specific problems that characterise Europe should also be adequately reflected.

Par conséquent, le problème ne sera pas aussi grave pour le Canada qu'il le sera, par exemple, pour le sud de l'Europe, mais le problème va se poser, et nous allons devoir effectuer plus de survols et miser sur plus de sources de renseignements, comme celles qu'on doit à la visite que la ministre Caplan a effectuée en Chine il y a quelques années.
Therefore, it will not be as dramatic a problem for Canada as it will be, for example, for the southern tier in Europe, but it will be a problem and will involve more overflights and more intelligence sources such as we achieved in Minister Caplan's visit to China several years ago.