Vertaling van "doit absolument jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S
epidemiological telecommunications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elle veut contribuer à la stabilité économique internationale et assurer une meilleure représentation de ses intérêts économiques, la zone euro doit absolument jouer pleinement son rôle en matière de coopération internationale dans le domaine de la politique monétaire et économique.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.

Je suis conscient du fait que les développements financiers ont d'importantes répercussions sur la politique monétaire, et c'est pourquoi la Banque doit absolument jouer son rôle de soutien de dernier recours pour les banques, au besoin.
I know that financial developments have a significant impact on monetary policy; and the bank had to come in very importantly with its role of the last resort to assist banks when necessary.

Dans ce contexte difficile, le budget de l’Union européenne - qui possède la capacité unique de conférer une valeur ajoutée aux dépenses, aux investissements et aux ressources - peut et doit absolument jouer un rôle fondamental, un rôle dont la stratégie Europe 2020 doit constituer le point de départ.
This is precisely why at this time the European Union budget, which has a great and unique ability to give added value to expenditure, investment and resources, can and absolutely must play a fundamental role. A fundamental role in which it is crucial that the Europe 2020 strategy should be taken as a starting point.

La sûreté nucléaire est une priorité absolue pour l'UE, qui doit continuer à jouer un rôle de pionnier et d''architecte de la sûreté nucléaire au niveau international.
Nuclear safety is an absolute priority for the EU. The EU should remain the pioneer and architect for nuclear safety at international level.

55. souligne que le maintien de revenus adéquats dans le premier pilier fondé sur les principes de solidarité et de protection suffisante pour tous doit avoir la priorité absolue dans les États membres; souligne que le troisième pilier peut jouer un rôle complémentaire dans la réduction de la pression démographique; s'oppose à toutes les mesures qui défavorisent le premier pilier au profit du deuxième ou du troisième pilier;
55. Stresses that maintaining appropriate provision in the 1st pillar, with its principles of solidarity and adequate protection for all, should be the number one priority in the Member States; stresses that the 3rd pillar can play a supplementary role as the demographic pressure decreases; rejects all measures which detract from the 1st pillar in favour of the 2nd or 3rd pillar;

3. est, dès lors, vivement préoccupé par la crise actuelle qui s'est traduite par une baisse des investissements publics dans certains de ces domaines en raison des ajustements budgétaires qui se sont avérés nécessaires dans certains États membres; appelle de ses vœux un renversement de tendance et est intimement convaincu qu'il convient de garantir ces investissements, tant au niveau de l'Union que des États membres, si l'Union, dans son ensemble, entend respecter la stratégie Europe 2020; estime que le budget de l'Union peut jouer un rôle de levier dans les politiques de relance des États membres en initiant et favorisant les investissements nationaux visant à dynamiser la croissance et l'emploi; souligne, dans ces conditions, qu'il est très important que le budget européen prenne la mesure des objectifs de la stratégie Europe 2020; rappelle à cet égard que le budget de l'Union doit accorder une priorité absolue aux actions visant à soutenir la formation, la mobilité et l'emploi des jeunes, les PME ainsi que la recherche et le développement; souligne que cette approche s'inscrit dans le droit fil de l'élan impulsé par le semestre européen qui, en sa qualité de nouveau dispositif visant à renforcer la gouvernance économique européenne, a pour but de garantir une meilleure cohérence, de favoriser les synergies et de développer les complémentarités entre le budget de l'Union et les différents budgets nationaux, afin de réaliser les objectifs convenus conjointement de la stratégie Europe 2020;
3. Is deeply concerned, against this background, that the current crisis has resulted in a drop in public investment in some of these areas because of the adjustments that Member States have made to their national budgets; calls for this trend to be reversed and firmly believes that investments need to be guaranteed at EU and national level if the EU as a whole is to deliver on the EU 2020 strategy; is of the opinion that the EU budget has a role to play as a leverage tool for Member States' recovery policies by triggering and supporting national investment to reinforce growth and employment; underlines in that respect that aligning the EU budget with the goals of the EU 2020 strategy is of utmost importance; reminds in this regard that support for youth training, mobility and employment, SMEs, research and development should be a key priority of the EU budget; emphasises that this is fully in line with the dynamics of the European Semester, which, as a new mechanism for enhanced European economic governance, aims at increasing consistency, synergies and complementarities between the EU and the national budgets in delivering on the jointly agreed Europe 2020 goals;

Il nous faut donc un accord international et l'OACI doit absolument jouer le jeu. L'Union européenne doit peser dans les débats menés dans le cadre de l'OACI afin d'obtenir une approche réaliste des choses.
We thus need an international agreement and without doubt the ICAO must play its part. The European Union must play a decisive role in the debates held within the framework of the ICAO in order to ensure a realistic approach.

Le rôle actif à jouer par la société civile dans la mise en œuvre des actions figurant dans cet article doit absolument être soutenu.
It is crucial to support an active role for civil society in the implementation of actions under this article.

Donc, beaucoup de succès, et je pense que c'est tout à fait juste de dire que le gouvernement fédéral doit absolument jouer un rôle de leadership dans ce domaine afin de respecter ses engagements pour les langues officielles et aussi au niveau de la partie VII lorsqu'on parle de « mesures positives ».
So, it has been very successful, and I think it is absolutely correct to say the federal government must play a leadership role in this area to comply with its obligations towards official languages and Part VII which refers to ``positive measures'. '