Vertaling van "doit absolument imposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S
epidemiological telecommunications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que le Canada participe aux discussions sur une taxe à l'exportation, l'industrie américaine doit absolument retirer sa plainte pour dumping, et le bulletin sur les politiques doit donner toute latitude aux provinces du Canada de ne pas imposer la taxe à l'exportation, selon les réformes stratégiques qui reflètent la réalité des différentes circonstances dans chaque province.
The basis of Canada's participation in discussions of an export tax has been conditional on the withdrawal of the anti-dumping petition complaint by the U.S. industry and on sufficient room within the policy bulletin process to provide a clear exit for all provinces in Canada from the export tax, based on policy reforms that reflect the reality of different circumstances in each province in Canada.

Si 2020 doit avoir une dimension septennale, nous devons absolument imposer que la prochaine ait une période de cinq ans.
If it is the case that 2020 is a seven-year dimension, we should have an absolute condition that the next one will be for a five-year period.

La subsidiarité signifie que la sécurité doit être organisée au plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services du Parlement européen. La proportionnalité signifie que les activités de sécurité doivent être strictement limitées à celles qui sont absolument nécessaires et que les mesures de sécurité doivent être proportionnelles aux intérêts à protéger ainsi qu'aux menaces réelles ou potentielles qui pèsent sur ces intérêts, de manière à en organiser la protection dans des conditions imposant le moins de perturbations possible.
Proportionality means that security activities must be strictly limited to those which are absolutely necessary and that security measures must be proportional to the interests to be protected as well as to the actual or potential threat to those interests, so as to enable those interests to be defended in a manner ensuring the least possible disruption.

95. estime que, afin de créer un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne doit concevoir un système modulé et adapté à la personnalité juridique et politique de chaque État membre et que, dans cette optique, seuls les instruments absolument nécessaires doivent être institués, de façon à respecter la souveraineté de chaque État membre; demande que la législation, quelle qu'elle soit, recherche avant tout les moyens permettant aux États membres de coopérer de façon efficace et sans heurts, au lieu d'imposer à tous une politique harmonisée qui fasse fi des différences entre les systèmes pénaux des États membres;
95. Believes that in order to create an effective European Area of Freedom, Security, and Justice, the European Union must devise a system which is nuanced and considerate of each member state’s individual legal and political personality and that therefore tools must be created only where needed, and must respect the sovereignty of each member state; and calls for any legislation to focus on ways for member states to cooperate smoothly and efficiently, whilst not imposing harmonised policy which neglects the differences in member states’ criminal justice systems;

Enfin, je voudrais simplement souligner que nous ne pouvons pas nous passer de sanctions, non que nous voulions absolument imposer des sanctions, mais parce que nous voulons qu’il soit clair que, si nous voulons nous doter de règles simplifiées adaptées au secteur, il doit aussi y avoir, en échange, plus de pression pour garantir que ces règles soient respectées.
Finally, I would just like to emphasise that we cannot do without sanctions, not because we necessarily want to impose sanctions but because we want to make it quite clear that, if we are to have simplified rules that suit the industry, there also, in return, needs to be more pressure to ensure that those rules are kept.

Cette réforme doit absolument passer par l’indépendance du système judiciaire, qui est un aspect essentiel, mais aussi par la formation, le recrutement et la carrière des magistrats. En d’autres termes, le gouvernement ne doit pas imposer de conditions aux juges.
Crucial to this is the independence of the judiciary, which is a central issue, and also the training, recruitment and career of magistrates, in other words, the fact that the government must not impose conditions of any kind on judges.

Par conséquent, la Commission doit absolument imposer des restrictions importantes lorsque cela arrive, car l’avenir de l’environnement dans lequel nous vivons tous est également une question d’intérêt général.
It is therefore extremely important that the Commission impose significant restrictions if and when this happens, because the future environment we are all to live in is also of great public interest.

Je comprends que, à la deuxième infraction, un juge pourrait imposer un nombre d'années supplémentaires pour une autre infraction, mais qu'il n'existe aucun maximum absolu qu'il doit imposer pour chaque infraction.
It is my understanding that, on the second offence, a judge would have the power to give an additional amount of time for another offence but that there is no absolute maximum that he would have to give for each.

À défaut d'éliminer les provinces, le gouvernement libéral, pour conserver la cohésion politique dans le reste du Canada, doit absolument imposer un pouvoir centralisateur efficace.
Short of eliminating the provinces, the Liberal government must at all costs impose an effective centralizing power in order to maintain political cohesion in the rest of Canada.