Traduction de «doit absolument cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S
epidemiological telecommunications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement doit absolument cesser la déréglementation de l'agriculture, cesser de s'en remettre au marché sous prétexte que le marché assurera la prospérité des agriculteurs.
The government simply must stop deregulating agriculture and turning it over to the market on the assumption that the market will deliver prosperity to farmers.

Le Canada doit absolument cesser de financer une institution d’État qui commet de telles violations.
Canada absolutely has to stop funding a state institution that is committing these violations.

La Birmanie doit absolument cesser de persécuter et de mettre derrière les barreaux les activistes pro-démocrates et elle doit relâcher ceux qui sont déjà en prison.
Burma must entirely stop persecuting and imprisoning pro-democracy activists and must release those who are already in prison.

15. invite le Conseil et la Commission à empêcher la Russie d'abuser de la situation en Géorgie; estime, même s'il n'existe pas de preuves claires de la véracité des allégations de la Géorgie selon laquelle la Russie déploierait des troupes en Abkhazie, que le Conseil et la Commission doivent signifier très clairement à la Russie qu'une telle attitude serait considérée comme absolument intolérable; demande instamment au Conseil et à la Commission, en outre, d'appeler la Russie à modifier son approche globale à l'égard de la Géorgie et à cesser d'utiliser les relations économiques comme une arme politique; souligne que ces démarches devraient s'inscrire dans une politique plus résolue de l'Union européenne envers son voisin de l'Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie (par exemple dans les domaines de la coopération régionale, la gestion des crises et le maintien de la paix); considère cependant que l'Union européenne doit adopter, dans un même temps, une position plus ferme sur les problèmes cruciaux de la région et s'y impliquer davantage, malgré l'attitude négative dont fait actuellement preuve la Russie envers le rôle de l'Union dans leur voisinage commun; souligne qu'il revient finalement à l'élite politique russe de comprendre que ce n'est pas tant la rivalité géopolitique avec l'Union européenne qui réduit l'influence de la Russie dans son voisinage, mais sa propre politique destructive envers certains de ses voisins;
15. Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;

Si l’objectif absolu de la sécurité routière doit être atteint, la «traque des automobilistes» doit, quant à elle, cesser.
If the overarching objective of road safety is to be achieved, there is a need to stop hounding motorists.

Le premier ministre israélien a même présenté ses excuses pour cette malheureuse bavure, tout en ajoutant, du même souffle, que l'État d'Israël avait le droit de se défendre.Cette boucherie doit absolument cesser et les belligérants doivent se conformer aux résolutions des Nations Unies.
The Prime Minister of Israel even issued an apology for this unfortunate error in judgment, while adding in the same breath that the State of Israel was entitled to defend itself.This butchery must absolutely stop and the belligerants must comply with the UN resolutions.

Je crois que nous ne dirons jamais assez, de toutes les façons possibles, que la violence utilisée des deux côtés doit absolument cesser d'un côté comme de l'autre.
I don't think we can say often enough, in every possible venue and in every possible way, that the violence on both sides absolutely has to end.

Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Indépendamment du résultat du référendum à Chypre, l’UE ne doit pas cesser d’apporter son soutien financier à la communauté chypriote turque, puisque cela ne mettrait absolument pas en péril le respect de sa position en la matière.
Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Irrespective of the result of the referendum held in Cyprus, the EU must continue to provide financial support for the Turkish Cypriot community, given that this would clearly not jeopardise compliance with the EU’s position on this matter.

Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Indépendamment du résultat du référendum à Chypre, l’UE ne doit pas cesser d’apporter son soutien financier à la communauté chypriote turque, puisque cela ne mettrait absolument pas en péril le respect de sa position en la matière.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Irrespective of the result of the referendum held in Cyprus, the EU must continue to provide financial support for the Turkish Cypriot community, given that this would clearly not jeopardise compliance with the EU’s position on this matter.

Ce carnage doit absolument cesser si l'on veut restaurer l'ordre public dans les rues de nos villes.
The carnage must stop if law and order is to be restored on Canadian streets.