Vertaling van "dois également déclarer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
preferential corrosion may also assume the form of small pits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il appartient aux bonnes manières dans notre Assemblée de commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur et, bien que je le fasse avec plaisir, je dois également déclarer que je suis profondément attristée de ne pas être en mesure, pour la première fois en deux ans et demi, de recommander à mon groupe d’approuver un rapport - à moins bien entendu que nos principaux amendements ne soient adoptés.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of good manners in this House that one starts with warm congratulations to the rapporteur, and, while I am happy to do so, I also have to say that I am deeply saddened not to be able, for the first time in two and a half years, to recommend that my group approve a report – unless, that is, our main amendments to it are accepted.

Je dois également formuler quelques critiques à l’intention de mon propre groupe, qui a fini par se déclarer favorable à l’amendement 1.
I must also direct some criticism at my own group here. The group has come down in favour of Amendment 1.

Je dois également contredire une autre chose que le ministre des Finances a déclaré hier.
There is something else that the finance minister said yesterday that I must contradict.

Je me dois également de rendre hommage au rôle particulièrement précieux qu’a joué le président Poettering au nom du Parlement dans le cadre des préparatifs à la déclaration de Berlin.
I must also praise the very useful role played by President Poettering on behalf of Parliament in the run-up to the Berlin Declaration.

Je dois également déclarer que le groupe libéral ne peut approuver le point 14, car nous nous opposons à toute aide financière en faveur de la construction de nouveaux bateaux de pêche.
I must also say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is unable to support item 14, since we are opposed to financial aid for the construction of new vessels.

Je dois également déclarer que je ne comprends pas les arguments de Monsieur Karas.
I must also say that I do not understand Mr Karas's plea.

Je dois également dire que la situation relative à la déclaration du ministre Volpe devrait être réglée à l'autre endroit.
I will further advise this chamber that the matter of Minister Volpe's statement is one for the other place.

M. Ian Shugart: Je dois également souligner, monsieur Lunney, que l'alinéa 2b) de la déclaration de principe dit que «la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernant l'usage de celles-ci».
Mr. Ian Shugart: I would point out as well, Mr. Lunney, that in the statutory declaration, paragraph 2(b) does describe that principle: “the health and well-being of children born through the application of these technologies must be given priority in all decisions respecting their use”.

Si vous tentez d'expliquer, et surtout, étant donné qu'actuellement, je dois dire que près de 1 800 Casques bleus en Bosnie viennent de la base de Valcartier, qui fait partie de mon comté, laissez-moi vous dire que les gens sont drôlement intéressés par toute discussion qui entoure les missions de paix en cette Chambre et également par les déclarations soit du ministre des Affaires étrangères, soit du premier ministre, soit du ministre de la Défense.
Almost 1,800 of the peacekeepers in Bosnia come from CFB Valcartier, which is in my riding, and I can tell you that the people there are extremely interested in any discussion in this House of peacekeeping missions and also in statements from the Minister of Foreign Affairs, the Prime Minister, or the Minister of National Defence.

Le ministre des Finances de la Colombie-Britannique a déclaré: «Je dois dire également que le ministre fédéral des Finances est loin de répondre aux besoins en ce qui a trait au financement de soins de santé et des programmes d'éducation de qualité, ce qui correspond aux principales priorités des gens de la Colombie-Britannique».
The British Columbia minister of finance said “I must also say that the federal finance minister falls far short of the need for funding quality health care and education which British Columbians have told me is their top spending priority”.