Traduction de «dois à tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

exposé à tous les refonds [ exposé à la vue de tous ]
exposed to view

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée a été très constructif, je dois dire. Tous les groupes s’accordent sur le fait que nous devons mettre en place une directive relative aux droits des consommateurs plus constructive, plus efficace que celle que nous avons à l’heure actuelle – et sur le fait également que même si ce que nous avons n’est pas parfait, c’est au moins mieux que la directive actuelle, qui est loin d’être parfaite, nous en convenons tous.
− Mr President, that was a very constructive debate in this Chamber, I must say, with all benches agreeing that we need to have a better, more constructive, more efficient Consumer Rights Directive than we have today – and also agreeing that while we might not have the perfect one, at least it is better than the existing one which is far from perfect, as everybody agrees.

Tout de même, je dois blâmer tous ceux qui ont envenimé les choses à la Banque européenne d’investissement.
All the same, I do have to censure all those who stirred things up at the European Investment Bank.

En ma qualité de représentante élue, je me dois en tous cas de reconnaître à titre personnel qu’il est parfois difficile, si pas impossible, de s’y retrouver dans le texte juridique.
As an elected representative, I must in any case acknowledge for my own part that it is sometimes hard, if not impossible, to find one’s way through the legal text.

Je sais que je dois convaincre tous les députés, mais plus particulièrement ce député parce que c'est lui qui a soulevé la question.
I know I have to convince all members but I must convince the member because he raised this.

J’ai malheureusement le regret de vous annoncer que je dois rejeter tous les autres amendements du rapport Daul.
I regret to say that I must reject all the remaining amendments in Mr Daul’s report.

Je pense que je le dois à tous ceux qui travaillent pour la Commission européenne en première ligne, en vue de fournir une aide humanitaire, ainsi qu'à tous ceux qui travaillent pour des organisations non gouvernementales, le plus souvent dans des conditions dangereuses.
I think I owe it to all those who work for the European Commission in the front line in providing humanitarian assistance, and to those who work for non-governmental organisations, very often in dangerous circumstances.

Je dois informer tous les collègues de cette Chambre que je m'inscris en faux contre le principe même de cette motion.
I must inform all members of the House that I am opposed to the very principle of this motion.

Malgré tout le respect que je dois à tous les sénateurs, je ne pense pas que la cérémonie de la sanction royale revête ce genre d'importance et de signification lorsque le whip du gouvernement est obligé de faire le tour de la salle pour s'assurer qu'il y ait quorum.
With the greatest respect to each and every one of us here, I do not think the Royal Assent ceremony takes on that kind of purpose and importance when the government whip is forced to go around to ensure that there is a quorum.

Malgré le respect que je dois à tous les honorables sénateurs, je pense que lorsque le Président est au fauteuil, qu'il a ouvert la séance et que nous avons dit la prière, les travaux devraient débuter.
When the Speaker has assumed the Chair, opened the sitting, and prayers have been said, I suggest, with due respect to all honourable senators, that the proceedings should commence.

Et cette institution financière de qui je dois acheter un produit, ou à qui je dois divulguer tous ces renseignements pour être admissible à un prêt, peut se servir de ces mêmes renseignements pour essayer de me vendre des contrats d'assurance ou peut même exiger, même si c'est très subtil.vous savez, dans le rapport MacKay, on dit qu'il ne peut pas y avoir de ventes liées.
As a financial institution from which I have to purchase, or to which I have to disclose all of this information in order to be able to qualify for a loan, they can then turn around that same information to target me as a client for their insurance or in fact even require, maybe even subtly—as you know, MacKay says no, you can't do tied selling.