Vertaling van "dois toutefois ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ajoute toutefois
here again, however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois toutefois ajouter qu'une opinion juridique ne se lit pas comme un roman de Stephen King ou de John Chisholm, et je crois que tous les députés qui prendront part au débat, et même tous les députés de cette Chambre, devraient avoir l'occasion de lire, de digérer et de comprendre ces trois opinions juridiques qui, je crois, auront un rôle très important à jouer dans le débat qui se tiendra cet après-midi ou plus tard, nous l'espérons.
I must add, however, that a legal opinion does not read like a Stephen King or John Chisholm novel, and I think all members taking part in the debate, and all the members in this House, should have the opportunity to read, digest and understand these three legal opinions, which I believe will have a significant role to play in the debate this afternoon or later, we hope.

Je dois toutefois ajouter que notre association travaille à cela avec le ministère des Finances depuis un an.
But I must add that our association has been working with the Department of Finance in the past year.

Je dois toutefois ajouter qu'on peut déjà demander aux tribunaux de déterminer ce qu'est un conjoint survivant.
We must add that the courts can now be asked to determine what is a surviving spouse.

Je dois toutefois ajouter, Monsieur le Ministre, que je n’ai pas été tellement impressionné par la position de l’actuelle présidence sur les ressources prévues pour la politique de cohésion dans la prochaine période de programmation.
I must, however, add, Minister, that I was not so impressed with the position of the current Presidency on the resources for the cohesion policy in the next programming period.

Je dois toutefois ajouter que la France ne nous facilite pas toujours la tâche pour défendre Strasbourg.
Certainly, I must also say that this does not always make things easy for France to defend Strasbourg as a parliamentary seat.

Je dois toutefois ajouter que je suis quelque peu gêné de dire qu'une copie de ce rapport semble être parvenue à un grand quotidien et qu'un article sur le rapport du comité est sorti ce matin.
I must add, however, that I am somewhat embarrassed to say that a copy of this report seems to have found its way into the hands of a major daily newspaper and an article about the committee report appeared this morning.

Je dois toutefois ajouter que la coopération de nos groupes de travail avec des groupes similaires dans les pays tiers est allée trop loin aux yeux des États membres.
I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States.

Les répercussions positives portent tout particulièrement sur les critères de Copenhague mais je dois toutefois ajouter à ce sujet que les conclusions tirées par ce groupe ne préjugent en rien de celles du rapport régulier imminent sur la Slovaquie.
The positive conclusions concern primarily the political Copenhagen criterion, but I must add that the conclusions of this working party do not prejudice the conclusions of the forthcoming regular report on Slovakia.

Je dois toutefois ajouter que, à mon avis, nos lois et la common law protègent amplement ce droit.
Having said that, I would also say that so far as I am concerned we have more than adequate protections in our statute law and common law for property rights.