Traduction de «dois renvoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renvoyer un message de libération | renvoyer un message LIBERER
return a RELEASE message,to

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
to refer amendments to the committee responsible

renvoyer à une commission | renvoyer au comité
refer back to committee/to

renvoyer en cours de période probatoire [ renvoyer en cours de stage | renvoyer au cours du stage ]
reject on probation

renvoyer à l'audience [ renvoyer pour audition | renvoyer pour audition et jugement ]
refer for hearing [ refer for hearing and determination ]

renvoyer la rondelle au centre [ renvoyer le disque au centre | renvoyer le palet au centre | engager la rondelle au centre | engager le disque au centre | engager le palet au centre ]
centre the puck

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

pourcentage de coupons renvoyés
percentage of coupons redeemed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je dois renvoyer un message à la Chambre des communes, ce serait préférable que je ne le rédige pas aujourd'hui.
If I have a message to send back to the House of Commons, it is better that I do not draft it today.

M. Stanton : Je dois renvoyer la question à Visa parce que nous ne discutons pas de tels sujets et que je ne connais pas ses règles.
Mr. Stanton: I have to defer to Visa because we do not discuss such subjects and I am not familiar with their rules.

Par contre, si j’ai des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise aux termes de la Loi sur le lobbying ou de toute autre loi adoptée par le Parlement, je dois renvoyer l’affaire à un agent de la paix.
Further, if I have reasonable grounds to believe that an offence has been committed under the Lobbying Act or any other act of Parliament, I must refer the matter to a peace officer.

Je m’en félicite, et je dois corriger M. Goebbels: nous souhaitions renvoyer la proposition initiale car nous pensions que les fonds d’investissement alternatifs étaient à ce point différents - fonds spéculatifs, fonds de capital-investissement, fonds de biens fonciers - qu’ils doivent chacun faire l’objet d’une réglementation séparée.
I welcome this, and I have to correct Mr Goebbels: We wished to send the original proposal back because we believed that the alternative investment funds were so different – hedge funds, private equity funds and property funds – that they each need to be regulated separately.

- (DE) Monsieur le Président, j’ignore encore à l’heure actuelle à quel article de notre règlement je dois renvoyer, mais je suis sûr que vous ne manquerez pas d’en trouver un qui justifie mon intervention.
– (DE) Mr President, I do not know at the moment to which of our Rules of Procedure I should refer, but I am sure that you will be able to find one that justifies me getting up to speak like this.

Malheureusement, je dois signaler que les négociations n’ont pas été fructueuses et, par conséquent, je recommande aujourd’hui à cette Assemblée de ne pas voter, et de renvoyer à la prochaine législature la décision concernant ce dossier important, lorsque, je pense, la Commission aura présenté une nouvelle proposition, c’est-à-dire à l’automne.
Sadly, I have to report that the negotiations have not been productive, and therefore I am recommending to the House today that we do not vote and that we refer the decision on this important dossier to the next Parliament, when I expect the Commission to produce a new proposal in the autumn of this year.

Je dois renvoyer Mme Kauppi au président du Conseil, le ministre Pedersen, qui est présent ce soir.
I must refer Mrs Kauppi to the President of Council, Minister Pedersen, present here tonight.

Puisque nous avons renvoyé l'affaire en commission, je dois suivre les règles d'un point de vue formel.
Because we have now referred the matter back to the committee, I must formally follow the rules.

Je dois renvoyer ma marchandise à Vancouver par camion, ce qui coûte beaucoup plus cher et qui est beaucoup plus polluant, tandis que mon conteneur retourne là-bas vide.
I have to haul it in a truck back to Vancouver at much greater expense and environmental damage, while my own container arrives empty.

M. Glavin : Je dois renvoyer ce genre de question à des gens comme vous qui ont des compétences dans le domaine militaire.
Mr. Glavin: I would have to defer to people who have authority such as you in military matters to answer those kinds of questions.