Vertaling van "dois prendre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de position(prendre position
to make one's attitude known

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

adopter une attitude [ prendre position ]
develop a position

prendre position sur le plongeoir
assume the standing position [ assume the starting position ]

prendre position contre
come out against

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

prendre position
move into position

prendre une position
to take a position

prendre la position de départ
take the starting position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, en l’absence de règles claires, je me dois de souscrire aux conclusions du Président Fraser selon lesquelles le rôle le plus approprié pour la présidence est de ne pas prendre position et de laisser la Chambre régler la question.
However, in the absence of any clear rules, I find myself agreeing with Speaker Fraser, that the most appropriate role for the chair is to step aside and allow the House to determine the matter.

C'est la même chose pour moi, lorsque je dois prendre des positions parce qu'une offre n'est pas dans le meilleur intérêt de ceux que je représente ou de mon parti, et je dois essentiellement faire ce que l'on m'ordonne, mais je le ferais de toute façon, car je pense que c'est pour le bien du pays.
It's the same as what I have to do because it's not in the best interests of the people I represent or my party, and I have to do that basically because I'm ordered to do it, but indeed, I would do it anyway, because I think it's best for the country.

Toutefois, étant donné que je ne possède pas une connaissance approfondie du fonctionnement interne de la Cour des comptes, je dois faire preuve de prudence pour prendre position sur cette question.
However, given that I as yet lack in-depth knowledge of the internal workings of the Court of Auditors, I have reason to be cautious in expressing detailed opinions on this issue.

Antonione, Conseil. - (IT) Je dois vous rappeler que le Conseil ne peut prendre position sur le traitement réservé par les États membres aux affaires pénales individuelles.
Antonione, Council (IT) I must remind the honourable Member that the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with by Member States.

Antonione, Conseil. - (IT) Je dois répéter ce que j’ai déjà dit: le Conseil ne peut prendre position sur le traitement réservé par les États membres à des affaires pénales individuelles.
Antonione, Council (IT) I must repeat what I have already said: the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with in Member States.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ma tâche est assez aisée : si je dois prendre position au nom de la commission juridique et du marché intérieur sur l'initiative de la présidence portugaise relative à l'implication d'Europol dans la lutte contre le blanchiment de l'argent sale, je ne peux que trouver qu'il s'agit d'une bonne proposition.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my task is a relatively easy one: if I am supposed to comment on behalf of the Legal Affairs Committee on the Portuguese Presidency’s proposal regarding involving Europol in the fight against money laundering, then I can only say that it is a good proposal.

Il me place dans une position très difficile, mais je pense que je dois prendre une décision avant 17 h 30.
It puts me in a very difficult position, but I think I must make a decision before 5:30.

- Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, me voici en position périlleuse puisque je dois prendre la parole en tant que présidente de l'institution qui, selon le rapporteur, fonctionne le plus mal parmi toutes les institutions de l'Union.
– (FR) Mr President, Mr Poos, ladies and gentlemen, I find myself in an awkward position here, since I have to take the floor as President of an institution which, according to Mr Poos, is the most badly organised of all those in the European Union.

M. Showler : Malheureusement, je dois prendre une position contraire à celle de mon collègue.
Mr. Showler: Unfortunately, I must take a contrary position to my colleague.

Je dois prendre fermement position à la Chambre en faveur des victimes de l'hépatite C de ma circonscription et du pays tout entier et dénoncer le plan du gouvernement, qui est moralement injustifiable.
I must stand in my place and make a compelling case for the victims of hepatitis C from my riding and across this country that this is morally wrong.