Vertaling van "dois pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

Division des opérations industrielles | DOI [Abbr.]
Industrial Operations Division | IOD [Abbr.]

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois pourtant ajouter que nous sommes membres du Congrès du travail du Canada depuis janvier 1998, et à titre de membres, nous approuvons les grandes lignes du mémoire que le CTC a présenté au comité lorsqu'il a comparu devant vous pour traiter d'autres questions.
I have to say too, though, that we are members of the Canadian Labour Congress since January 1998, and as members, we do endorse the thrust of the Canadian Labour Congress submission to the committee that was made when they appeared before you as they dealt with other issues.

Il ne m'appartient pas d'évaluer le bien-fondé des arguments qu'a présentés le commissaire à la protection de la vie privée, ni de prédire si cette lettre aura un effet persuasif sur le commissaire à l'information. Je dois pourtant conclure que, en soi, le fait qu'un commissaire fasse état d'une opinion contraire à celle de l'autre commissaire ne peut être taxé d'ingérence.
It is not my place to weigh the arguments which the privacy commissioner has put forward, nor will I speculate on whether or not the letter will prove persuasive to the information commissioner, but I must conclude that in itself the presentation of views by one commissioner contrary to those of another cannot be considered as interference.

Je dois pourtant vous faire part de mes préoccupations au vu des derniers événements.
Yet I must share with you my preoccupation with recent developments.

Je dois pourtant avouer que j’attendais et que j’espère quelque chose de plus de ce Parlement.
I must admit, however, that I would have expected and was hoping for something more from this Parliament.

Je constate avec plaisir que nous prônons des valeurs que les Européens estiment fondamentales mais je dois pourtant avouer que c’est avec une certaine amertume que j’ai approuvé ce rapport.
Although I am pleased to note that we are calling for values which we Europeans consider to be fundamental, I also admit that it was with a certain sadness that I endorsed this report.

Je dois pourtant citer quelques idées exprimées durant la discussion avec lesquelles je ne suis pas d’accord.
However, I must mention a few ideas expressed during the debate which I do not agree with.

Je dois pourtant souligner que la Chambre dispose d’autres avenues pour modifier le Règlement ou le code, avenues que la Chambre a de temps à autre jugé bon d’emprunter.
However, it must be pointed out that there are other paths available to the House to effect changes to the Standing Orders or to the code and that the House has on occasion seen fit to take them.

Il s'agit à chaque fois de pays avec lesquels nous négocions, à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie, dont je dois pourtant dire très clairement qu'elles ont témoigné de progrès notables.
These are all countries with which we have opened negotiations, with the exception of Bulgaria and Romania, where though, I must openly say, there has also been significant progress.

Je dois pourtant faire valoir un argument important.
However there is an important point to make.

Je dois dire que la Commission est tres preoccupee par les consequences des reductions du personnel d'inspection, pourtant essentiel, qui pourraient avoir des effets prejudiciables a la mise en oeuvre de la legislation, de notre legislation, de la legislation de la Communaute.
I have to say that the Commission is deeply concerned about the consequences of reductions of essential inspectorate staff which could lead to detrimental effects in enforcing the law, our law, the law of the Community".