Vertaling van "dois pas oublier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

Division des opérations industrielles | DOI [Abbr.]
Industrial Operations Division | IOD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne dois pas oublier de signaler les intentions américaines de construire un système antimissile national. La Russie et la Chine s'opposent avec véhémence au plan américain, faisant valoir que son déploiement violerait le Traité sur les missiles antimissiles balistiques de 1972 et conduirait à la destruction de tout le régime des accords de désarmement.
I must also, of course, mention American aspirations to build a national missile defence system, which Russia and China vehemently oppose, insisting that any national military defence deployment would violate the 1972 ABM Treaty and undermine the entire system of disarmament treaties and agreements.

La GRC et les services de police relèvent évidemment de mon collègue, le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Vic Toews (ministre de la Sécurité publique) mais je ne dois jamais oublier qu'essentiellement, l'administration de la justice relève des provinces.
The RCMP and policing matters are within the purview, of course, of my colleague, the Minister of Public Safety, but one of the issues that I look at very carefully is the fact that for the most part the administration of justice is within provincial jurisdiction.

Je ne dois pas oublier d’ajouter quelques mots sur les événements qui se déroulent en Géorgie et dont nous avons parlé ensemble.
I must not omit to add a few words on the events in Georgia, which we have been discussing together.

Je ne dois pas oublier de dire que, en Italie, le service fourni par les opérateurs privés dans le secteur de la distribution est souvent excellent et semble avoir créé plus d’emplois que ceux perdus dans le service public.
I must not omit to say that, in Italy, the service offered by private operators in the sector of deliveries is often excellent and seems to have created more employment than that lost in the public service.

Je ne dois pas oublier de mentionner qu’à la tête de l’État slovaque se trouvait un prêtre catholique.
I cannot omit to mention that the Slovak state was headed by a Catholic priest.

- (EN) Monsieur le Président, c’est une réputation dont je dois me montrer digne ou peut-être devrais-je dire, que je dois faire oublier!
– Mr President, that is one reputation that I will have to live up to, or should I say live down!

Je ne dois pas oublier non plus ce qui est peut-être le plus important dans ma province, les opérations de recherche et de sauvetage.
I should not forget what is perhaps closest to my own province and that is the search-and-rescue operation.

Je dois dire que la vitesse à laquelle le Conseil a dû débattre ces questions afin d'être en mesure de répondre aux attentes de notre société après les événements du 11 septembre ne doit pas faire oublier l’importance que revêt aujourd’hui ce débat au Parlement européen.
I must say that the speed with which the Council has had to debate these issues in order to meet the expectations of our society after the events of 11 September should not allow us to forget the importance today of this debate in the European Parliament.

Je ne dois pas oublier de souligner le mérite de l'entraîneur en chef, M. Troy Campbell, qui a obtenu que le championnat de l'Ouest se tienne à Abbotsford pour la toute première fois.
Of course I must give very special recognition to head coach Troy Campbell, who brought home the western championship to Abbotsford for the very first time.

Le paragraphe 38 de la décision arbitrale exécutoire précise ce qui suit: «Aux fins du présent arbitrage, j'accepte l'idée que je devrais dans la mesure du possible m'efforcer de décider des questions.Ce faisant, je ne dois pas oublier l'exigence légale spéciale inscrite à l'article 17 de la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton.
Paragraph 38 of the binding arbitration agreement states: “For the purposes of this arbitration I accept that I should strive insofar as possible to decide matters.In doing so, I must bear in mind the unique statutory requirement embodied in section 17 of the Cape Breton Development Corporation Act.