Traduction de «dois partir avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avant de partir
Before You Leave

Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir
Canada: What You Need to Know Before You Go

Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir
Warning - Security Check - Check Before Leaving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je dois partir avant la fin des questions pour me rendre au comité de liaison, M. Harrison va me remplacer.
I will be leaving before the whole round of questioning so I can get to the liaison committee, so Mr. Harrison will take my place.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai officié dans des parlements nationaux où les débats étaient minutés à la seconde et, vu que ce Parlement est incapable de se prendre en main, je dois m’excuser auprès du commissaire parce que je vais devoir partir avant d’écouter ses conclusions.
– Mr President, I have served in national parliaments where debates were timetabled to a second and the inability of this Parliament to get its act together means I have to apologise to the Commissioner because I will have to leave before hearing his concluding remarks.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous prie de m’excuser si je dois partir avant votre réponse, mais j’ai un groupe de visiteurs et j’ai pour habitude d’être ponctuel.
– (DE) Mr President, Commissioner, please excuse me if I have to leave before you reply, but I have a group of visitors and it is my custom to be punctual.

En tant que responsable d'ECHO, il s'est effectivement occupé activement de cet aspect. Si je dois partir avant la fin de la discussion, ce ne sera pas parce que je ne saisis pas l'importance de ce dont nous débattons - je crois que ce dossier va encore dominer la scène internationale pendant quelques mois - mais parce que je dois assister à une réunion importante avant le sommet UE-Russie, avec le vice-Premier ministre de la Fédération de Russie, afin de discuter des modalités d'un début de discussions sur une zone économique européenne.
If I have to leave before the end of the discussion it is not for lack of appreciation of the importance of what we are discussing – I believe this issue is going to dominate the international agenda for the next few months – but because I have to attend an important meeting before the EU-Russia Summit with the Deputy-Premier of the Russian Federation to discuss the modalities for beginning discussions on a common European economic area.

Tout cela, je dois le savoir avant de partir et non le découvrir par la suite.
And I need to know before I go, not find out later.

Je dois également m’excuser auprès du Conseil et de la Commission car je suis contraint de partir avant la fin de ce débat.
I too must apologise to Council and Commission for having to leave before the end of this debate.

Mme Elsie Wayne: Je me demande si mon collègue du parti ministériel me laisserait les sept minutes auxquelles j'ai droit, avant d'intervenir, parce que je dois partir.
Mrs. Elsie Wayne: I'm wondering if my colleague on the government side would let me do my seven minutes and then they can do theirs, because I have to go.

M. Joe Comartin: J'aimerais savoir si le comité me permettrait—je dois aller à la Chambre parler d'un projet de loi—de faire une intervention avant de partir.
Mr. Joe Comartin: I wonder if I could have the committee's indulgence I have to go and speak to a bill in the House to make a point before I go.

Je dois partir, mais pas avant de dire clairement qu'il est important que les provinces et les territoires se réunissent et arrivent à une position commune qui appuie le Canada.
I have to go, but I would like to leave the message here that I think it is important that the provinces and territories get together and come up with a common position and support Canada.

Le président : Avant de donner la parole à M. Bevan, je voudrais indiquer au comité que je dois partir à 11 h 45.
The Chairman: Before I ask Mr. Bevan to make his presentation, I forgot to mention to the committee that I have to leave at 11:45.