Traduction de «dois me prononcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme bon nombre de mes collègues qui sont intervenus avant moi, je dois me prononcer contre la motion demandant la tenue d'une enquête judiciaire.
However, like many of my colleagues before me, I must speak against the motion that calls for a judicial inquiry at this time.

Quant à la suggestion que vous faites, je ne peux me prononcer qu’à titre personnel, mais je dois dire que l’idée qu’il y ait un «jour de l’Europe» véritablement célébré dans toute l’Europe me paraîtrait un symbole effectivement d’une citoyenneté plus partagée, d’une Europe qui soit mieux comprise.
As for your suggestion, I can only speak personally, but I must say that the idea of a ‘Europe Day’ celebrated across Europe seems to me effectively to be a symbol of more shared citizenship, of a Europe that is better understood.

Toutefois, comme je dois me prononcer sur cette question de privilège, je demande aux députés d’être indulgents pendant que je remets les faits en contexte (1515) [Français] On retrouve, dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, le passage suivant à la page 74:
However, this question of privilege remains outstanding. I ask hon. members to bear with me as I place the question in context (1515) [Translation] The House of Commons Procedure and Practice states the following on page 74:

Saint Berlusconi m’a dit: "Je sais que demain, tu dois te prononcer sur le rapport Cercas relatif au temps de travail et ce dernier cherche à empêcher ceux qui sont exemptés de la directive réglementant le temps de travail minimum de trop travailler.
San Berlusconi said to me, ‘I know that tomorrow you are to vote on the Cercas report concerning working time and it seeks to prevent those who are exempt under the minimum working time directive from working too much.

J’ai rarement trouvé un discours aussi difficile que celui que je dois prononcer ce matin, car en tant que porte-parole d’un groupe qui compte plus de 200 membres, je dois essayer de synthétiser les différents sentiments que la situation actuelle a fait naître en eux.
Rarely have I found a speech as difficult as the one that I have to give this morning, because, as the spokesman for a group of over 200 Members, I have to try to draw together the diverse sentiments that the current situation has called forth in them.

M. Gagliano: À titre de ministre responsable des postes, je dois me prononcer sur la direction de la société.
Mr. Gagliano: As Minister responsible for Canada Post, I must pass judgment on the management side.

Cependant, en ma qualité de sénateur, de père et de grand-père, je dois me prononcer à un moment donné, avant le vote de demain soir.
However, as a senator, a father and a grandfather, I must make a judgment at some point before we vote tomorrow night.

Mais, pour des raisons que j'ignore, je dois le dire, le rapporteur s'est prononcé sur la proposition originelle de la Commission et non sur la proposition de compromis issue de la session de décembre du Conseil "Pêche", au sujet de laquelle j'estime que le Parlement aurait tout lieu de se prononcer.
For reasons, however, that I must say are beyond me, the rapporteur has issued an opinion on the Commission’s original proposal and not on the compromise proposal arising from the December meeting of the Fisheries Council, and on which I think it would be more appropriate for Parliament to issue an opinion.

Chaque fois que je dois me prononcer sur un projet de loi qui vise à dépenser des fonds ou que je dois approuver les dépenses d'un comité, je me plais à songer à une famille de ma circonscription dont les impôts de toute une année, dans certains cas, vont aller à cette dépense.
Whenever I think of voting for a bill that spends money or of approving an expenditure of a committee, I like to think in my mind of any family back in my riding whose whole annual tax bill in some cases will go to provide for that expenditure.