Vertaling van "dois me fier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre difficulté, avec le rapport des Cris-Naskapis, si je comprends bien, et Mary peut me corriger.Je dois me fier sur l'exemple de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
The other difficulty with the Cree-Naskapi one, as far as I understand, and Mary can correct me.I have to use my Nunavut Land Claims Agreement as an example.

Je dois me fier à ce qu'on me dit.
The whole principle is that it's voluntary.

Nous sommes ravis d’y être arrivés et sommes également plutôt fiers du résultat, cependant je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits de tous les aspects.
We are pleased that this has been achieved and also quite proud of the result, however I must say that we are not happy with all aspects.

Et je dois dire qu’en tant que citoyen européen, j’ai été particulièrement fier que le président de la République, la Présidence française, prenne l’initiative, avec l’ensemble des pays européens pour imposer la paix là où il y aurait pu y avoir la guerre.
I must say, also, that as a European citizen I am especially proud that the President of the Republic, the French Presidency, is taking the initiative, with all European countries, to bring about peace where there could have been war.

Je dois me fier à ma mémoire.
I must rely on my memory.

Au risque de vous offenser encore davantage, je dois admettre que j'ai assister à l'inauguration de cette exposition et que j'en étais fier.
At the risk of creating further offence to you, I have to admit that I attended the opening of the exhibition and was proud to do so.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que questeur en charge des expositions, je dois parfois refuser certaines de ces expositions, mais étant donné la noble histoire de ce Parlement en ce qui concerne la peine de mort, j'ai été fière d'autoriser cette exposition.
– Mr President, as Quaestor in charge of exhibitions, I sometimes have to refuse exhibitions but, given the proud history of this Parliament in relation to the death sentence, I was proud to authorise that exhibition.

Je dois dire que je suis assez fier de voir que la Commission européenne est le donateur le plus généreux du monde dans la lutte contre les mines.
I take some pride in the fact that the European Commission is the world's largest supporter of mine action.

Que je sache—et je n'étais pas PDG de la compagnie à ce moment-là, ce qui fait que je dois me fier à ma mémoire—, on a offert des emplois à la majorité des membres du personnel technique s'ils déménageaient à Vancouver.
To the best of my knowledge and belief—and I was not CEO of the company at the time, so I'm going purely from history—jobs were offered to most of the technical people if they moved to Vancouver.

La raison pour laquelle le projet de loi ne vise pas les unions dites de dépendance, et je dois me fier à ce que la ministre dit à ce rapport, c'est qu'il pourrait y avoir des conséquences néfastes pour les partenaires dans ce cas.
The reason it does not fully explore the idea of dependent partnerships—and I have to take the minister at her word—is that she feels there are implications to dependent partnerships that may have adverse consequences.