Traduction de «dois interpréter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

interprète gestuel [ interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langue gestuel ]
sign interpreter [ sign-language interpreter | sign language interpreter | oral-manual interpreter | manual interpreter ]

interprète en langue des signes devant auditoire [ interprète en langage gestuel devant auditoire | interprète gestuel devant auditoire | interprète gestuelle devant auditoire ]
sign language platform interpreter

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprète gestuel | interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langage des signes
sign language interpreter

profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]
information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je dois interpréter la loi ou donner mon opinion dans différentes affaires à titre d'ombudsman administrant la Loi sur la protection des renseignements personnels, je suis tenue de respecter la formulation de la loi de 1985, et il en va de même pour mon personnel.
When I go to interpret various cases or perhaps give my opinion on various cases as an ombudsman in administering the Privacy Act, I and the staff who work for me are bound by that 1985 wording of the Privacy Act.

M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, je ne sais trop si je dois interpréter cela comme un «oui».
Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I am not sure if that was a yes.

Cela doit être clair, Monsieur le Président, je dois le dire en tant que rapporteure parce que c’est indispensable pour interpréter le vote.
This must be clear, Mr President; as rapporteur I must say this because it is essential in order to interpret the vote.

– Mesdames et Messieurs, je dois vous dire que, lorsque vous parlez à la vitesse du dernier orateur, il n’y a pas d’interprétation car les interprètes ne peuvent évidemment pas soutenir ce rythme.
– Ladies and gentlemen, I must say that, when you speak at the speed of the last speaker, there is no interpretation because, of course, the interpreters cannot keep up with the speeches.

- (CS) Je dois reconnaître que j’ai été surprise par les désaccords qui se sont manifestés lors des discussions sur le projet d’amendement 138, lorsque certains collègues ont été incapables d’interpréter ce projet d’amendement conformément au texte.
- (CS) I must admit that I was surprised by the disagreements in the discussions on draft Amendment 138, when some fellow Members were unable to interpret the draft amendment in accordance with the text.

Je veux bien répondre à votre question, mais je serai en mesure d'y répondre si vous êtes capable de me dire comment je dois interpréter le fait que le gouvernement du Canada donne une commandite pour une activité quelconque et décide que toute la visibilité de la commandite doit être donnée à VIA Rail Canada, ce qui est arrivé à plusieurs occasions (1210) [Traduction] Le président: Monsieur LeFrançois, normalement, les témoins ne posent pas de questions au comité, mais si vous voulez reposer cette question, je pense pouvoir y répondre.
I'd like to answer your question, but I'll be able to answer it if you can tell me how I should interpret the fact that the Government of Canada offered a sponsorship for some activity and decided that all the visibility from the sponsorship should go to VIA Rail Canada, which has happened on a number of occasions (1210) [English] The Chair: Mr. LeFrançois, we don't normally have questions from the witnesses to the committee, but if you want to ask that one again, I may be able to answer it for you.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je dois interpréter ce que madame le ministre vient tout juste de dire.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I will have to read what the minister has just said.

Dans le cas contraire, je dois interpréter le silence comme une réponse.
If not, I will have to interpret that silence is the response.

Cependant, je dois interpréter l'état de la situation en fonction de notre objectif.
However, I must interpret where I am at in terms of our objectives.

- (FI) Madame la Présidente, j'ai longtemps écouté l'interprétation dans les écouteurs. Je dois faire savoir que, même si je change de place, l'interprétation disparaît parfois et grésille, et que ce problème ne se pose pas seulement ici, mais aussi dans les salles réservées aux groupes.
– (FI) Madam President, I have been listening to the translations of the speeches on my headphones for a long time now, and the sound disappears sometimes, even if I change places, and I also get a rasping noise, not only here but also in our Group’s room.