Vertaling van "dois examiner certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consultation nationale convoquée pour examiner certains projets en vue de l'Année internationale des droits de l'homme
National Consultation to Discuss Plans for the International Year for Human Rights [ National Consultation on Planning for the International Year for Human Rights ]

Conférence de droit aérien privé chargée d'examiner un projet de protocole amendant la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
Conference on Private Air Law for the purpose of considering a draft protocol to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air

Conférence de droit aérien privé chargée d'examiner un projet de convention sur l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
Conference on Private Air Law for the purpose of considering a draft convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting carrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire que j'ai personnellement examiné certains de ces plans d'intervention d'urgence et qu'ils sont incroyablement détaillés : ils examinent chacun des cours d'eau, la direction de l'écoulement, les prévisions quant à la rapidité avec laquelle l'eau s'écoule, et même les cycles saisonniers.
I will share with you that I personally have looked at some of these emergency response plans, and the level of detail is incredible: down to individual streams, direction of flow, anticipation of how quickly the water moves and even seasonality.

Je dois vous avouer que nous n'avons pas fait une étude systématique de ces accords de cogestion, mais nous en avons parlé à plusieurs tribus et nous avons examiné certains cas.
I have to admit to you that we've done no systematic study of such co-management agreements, but we've talked to a number of tribes about them, and we've looked at some individual cases.

Avant d'examiner certains aspects précis du projet de loi, je me dois de situer le contexte du projet de loi. En réponse au rapport du juge Lamer, le gouvernement a présenté, le 27 avril 2006, une première mesure législative à la Chambre des communes.
The government's legislative process in response to Justice Lamer's report was first introduced in the House of Commons back in April 27, 2006.

Par ma propre expérience en tant que président du groupe C, qui examine certains pays d’Amérique latine, je dois dire que la coopération a été très bonne.
In my own experience as chairman of group C, examining some of the Latin American countries, I have to say that the cooperation has been very good.

Je dois dire à M Malmström que nous avons été fortement déçus de voir, dans le rapport que le Conseil «Compétitivité» a examiné en septembre, une note de la Commission selon laquelle il semblerait que, dans certains États membres, l’engagement politique en faveur d’une mise en œuvre intégrale et dans les délais prévus ne se soit pas traduit par des actions appropriées.
I have to say to Cecilia Malmström that it was disappointing, to say the least, to see in the report that a Competitiveness Council discussed back in September a note from the Commission that, it would appear, in some Member States the political commitment to full and timely implementation has unfortunately not been translated into appropriate action.

Je dois dire cependant que le rapport est équilibré et qu’il examine une série d’éléments sensibles, y compris le manque de coopération, ou devrais-je parler de sabotage, de certains pays tiers comme la Libye et la Turquie.
I have to say, though, that the report is balanced, addressing, as it does, a number of painful areas, including the lack of cooperation, or should I say sabotage, by third countries, such as Libya and Turkey.

C'est à la lumière de ce rappel que je dois examiner certaines des propositions que vous avez avancées, Monsieur le Rapporteur.
It is in the light of this reminder that I must examine certain proposals that you have put forward, Mr Pohjamo.

(1000) Mme Margaret Somerville: Je ne suis pas experte dans son domaine, mais j'ai certainement été intéressée d'entendre son étude et, bien sûr, en ma qualité de recherchiste et de chercheur, je dois examiner les études après coup et les évaluer à ce moment-là.
(1000) Dr. Margaret Somerville: I am not an expert in her field, but certainly I was interested to listen to her study, and of course, as a researcher and scientist, you always look at the studies afterwards and decide about it.

Naturellement, je dois accepter que certains de ces plans soient encore sous la forme de projets préliminaires, mais peu importe, ils existent et ils sont examinés aujourd’hui, à Copenhague, avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Organisation mondiale de la santé.
Of course, I must accept that some of these are still in the form of preliminary drafts, but that does not matter; they exist and they are being examined today, in Copenhagen, with the European Disease Prevention and Control Centre and the World Health Organisation.

Moi, comme parlementaire du Parlement du Canada, je dois examiner toute la question dans son ensemble, juger que je ne considère pas normal que des droits acquis de certaines minorités soient transférés d'une protection constitutionnelle, d'un Parlement à la législature d'une province, que ce soit celle de Terre-Neuve, celle de l'Ontario ou d'ailleurs, parce qu'à ce moment-là, ces droits qui sont protégés dans la Constitution sont dilués.
As a member of the Parliament of Canada, I must examine the entire issue, and I conclude that I do not consider it normal that the acquired rights of certain minorities be transferred from constitutional protection, from Parliament to a provincial legislature, whether it be the legislature of Newfoundland, Ontario or elsewhere, because at that point, the rights protected by the Constitution are watered down.