Traduction de «dois d’insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accent d'insistance
emphatic stress

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

déplacer l'accent d'insistance
shift emphasis

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

identificateur d'objet numérique [ identifiant d'objet numérique | système DOI ]
digital object identifier

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois également insister sur le fait que ces amendements ont pour principal objectif d'assurer l'adéquation entre la loi, les normes et les comportements qui sont ceux de la société moderne.
I would also stress that the main purpose of these amendments is to ensure that the law remains in-step with the norms and behaviour of modern society.

Je dois aussi insister sur le fait que le titre abrégé de ce projet de loi, Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, est tout à fait inapproprié.
I must also emphasize that the short title of this bill, “jobs prosperity and long-term growth”, more than misses the mark.

Je dois toutefois insister sur le fait que le succès de la politique économique de l’Europe doit également dépendre d’autres mesures complémentaires afin de soutenir les investissements et la croissance dans les États membres.
However, I must stress that the success of Europe’s economic policy must also depend on other, complementary measures to support investment and growth in the Member States.

Je dois également insister sur le rôle important joué par la coopération internationale et par les programmes conjoints de recherche et de développement dans la diffusion et l’échange de bonnes pratiques dans ce domaine.
I must also stress the important role played by international cooperation and joint research and development programmes in disseminating and exchanging best practices in this field.

Je me dois d'insister sur la manière dont notre gouvernement a traité et traite encore les premiers peuples de son territoire.
I must nonetheless emphasize how our government has treated and treats today still the original inhabitants of Canada.

Tout d'abord, l'objectif de cet acte législatif - je me dois d'insister là-dessus - n'est pas d'interdire les compléments alimentaires.
First of all, the objective of this legislation – and I must emphasise this – is not to ban food supplements.

Chers collègues, je dois réellement insister pour que vous preniez place dans le calme.
Colleagues, I really must insist that you take your places quietly.

C'est pourquoi je voudrais insister sur la menace qui pèse sur les pépinières allemandes. Je dois vraiment insister sur ce point au vu de l'évolution de la sylviculture dans mon pays, laquelle tend à la régénération naturelle, à un recul massif du peuplement végétal et à la carence des ressources publiques.
Given the change in forestry in my country towards natural regeneration, massive cutbacks in planting requirements and a lack of public funds, I feel that I really must draw the House’s attention to this.

Je dois cependant insister sur le fait que pour une grande partie de notre travail au niveau national, nous agissons en soutien aux autorités civiles responsables, en particulier la Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que la GRC.
However, I must stress here that for much of our work domestically we are in support of the lead civilian authorities, particularly Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the RCMP.

Nous en avons discuté avec nos homologues britanniques, et je me dois d'insister encore sur cette recommandation, qui effectivement figurait aux articles 11, 12 et 24 et qui est seulement à moitié suivi. Je crois encore que le gouvernement devrait revoir cela, d'autant plus que nous sommes au Sénat et que ce projet de loi émane du Sénat. Nous pouvons envisager d'amender le projet de loi en ce sens.
We discussed that with our British counterparts, and I could not but more insist on that very recommendation that was part, in fact, of the 11, 12 and 24 that we have the glass half full on this one; but I am still of the opinion that the government should reconsider that, and especially if we are in the Senate with an S bill, we can contemplate to amend the bill along those lines.