Vertaling van "dois dire respectueusement " (Frans → Engels) :

Le président suppléant (M. McClelland): Je dois dire respectueusement que j'ai écouté très attentivement ce que le député a dit et que ce n'est pas là l'impression que j'ai eue.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): With respect, I was listening very carefully.

M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Madame la Présidente, je dois dire respectueusement que l'amendement soumis par la députée de Halifax en est un que nous ne pouvons appuyer étant donné que nous souscrivons à l'objectif du projet de loi.
Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Madam Speaker, the amendment put in front of us by the member for Halifax is one that we, with respect, do not support because we believe in the purpose of this bill.

Seuls les médias l'ont eu (1505) Le vice-président: La présidence a écouté attentivement, et je dois dire respectueusement au député que, à mon avis, le mandataire a et doit toujours avoir les moyens de s'acquitter de ses obligations.
Not only had I not read the press release, I had not even received it. It went only to the media (1505) The Deputy Speaker: The Chair has listened attentively and I must say respectfully to the hon. member that in my judgment the officer certainly always has and must have the ability to fulfill his obligations.

Je me dois de dire que je conteste respectueusement ses points de vue concernant la nécessité ou l’utilité de voir le Conseil tenter d’imposer une taxe européenne en raison du contexte que nous connaissons actuellement.
I have to say that I respectfully disagree with his views as to whether it is necessary or appropriate for the Council to seek to impose a Europe-wide tax in relation to the circumstances in which we find ourselves.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je dois dire respectueusement que ce que le sénateur vient de dire m'étonne.
Senator Kenny: Honourable senators, with respect, the last addendum astonishes me.

Je dois dire respectueusement qu'il n'appartient pas à la présidence de s'interposer entre la Chambre et le Sénat.
It is not for the Chair, respectfully, to interpose itself between the Houses.