Traduction de «dois dire que nous étions tous heureux » (Français → Anglais) :

Je dois dire que nous sommes très heureux du rapport et que nous apprécions l'analyse constructive qui a été faite même si nous ne sommes pas d'accord sur tous les points.
We certainly welcome the report and appreciate the constructive analysis, although we might quibble over a few points here and there.

J’appartiens au parti de l’opposition en Grèce et je dois dire que nous étions très critiques à l’égard de la politique économique du gouvernement.
I belong to the opposition party in Greece and I have to say that we are highly critical of the government’s economic policy.

Ces dernières années, en tant que rapporteur pour mon groupe, j’ai eu l’occasion de traiter cette question et je dois dire que je suis très heureux que nous nous plongions, cette fois encore au cours de cette dernière session, au cœur de la question, à savoir la question de la démocratie en Turquie.
In recent years, as rapporteur for my group, I have been able to deal with this issue and I must say I am very happy that in this last session we are once more getting to the heart of the matter, namely the question of democracy in Turkey.

En d’autres termes, nous avions un programme très ambitieux et je dois dire que je suis très heureux que nous soyons parvenus, en collaboration avec toutes les institutions concernées, à mener ce projet à son terme dans un délai aussi court.
In other words, we had a very ambitious programme, and I have to say that I really do appreciate the fact that, in cooperation with all the institutions involved, we have managed to conclude this project within such a short period.

En effet, je viens de rentrer d'une visite de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en Slovaquie, où nous avons vu les progrès de ce pays dans le domaine environnemental, et je dois dire que nous étions tous heureux et contents, Monsieur le Président.
Indeed, I have just returned from a visit of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to Slovakia, where we saw the progress made by this country in environmental matters, and I have to say that we were all happy campers, Mr President.

À vrai dire, nous nous étions tous préparés à nous défendre au cours de la séance du comité.
Frankly, we were all quite prepared to hold our own during that committee hearing.

Lorsque nous sommes arrivés à 10 heures, je dois dire que nous étions cinq membres du comité du côté conservateur et, peut-être que je me trompe, trois du côté de mes amis d'en face.
Upon our arrival, at ten o'clock, there were five of us on the Conservative side and, if I am not mistaken, three of our friends opposite.

Je dois dire que nous étions convaincus que les trois partis au comité avaient convenu que ce n'était pas la bonne approche.
We were satisfied that all three parties in the committee agreed that approach was not appropriate.

Je dois dire que je suis très heureux que le gouvernement adopte cette orientation, mais je puis aussi ajouter que, d'après les informations et tous les commentaires que je reçois, non seulement des habitants de la circonscription d'Elk Island, mais de ceux de toutes les régions du Canada qui nous écrivent de nombreuses lettres, il devient très urgent de réduire notre déficit.
I am very pleased the government is heading in this direction. But from all of the information and all of the input that I get, not only from residents in the Elk Island constituency but from right across the country who write to us in huge volumes, it is becoming very urgent that we reduce our deficit.