Traduction de «dois dire madame » (Français → Anglais) :

Je dois dire, madame la présidente, que le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.
Madam Chair, I have to say that the Government of Canada cannot succeed alone.

Bien que cela n'enlève rien à la qualité de nos autres témoins, je dois dire, madame la présidente, que je regrette que M. Péladeau n'ait pas été là pour compléter le portrait, si je puis ainsi dire.
I don't want to cast aspersions on the quality of our other witnesses, but I must tell you, Madam Chair, that I'm sorry Mr. Péladeau wasn't here to fill in the rest of the picture, so to speak.

Je dois dire, madame Leclair, que je suis un peu préoccupé.
I must say, Madame Leclair, that I'm a little concerned.

Je dois dire, madame MacDonald, que vous présentez à merveille ce que nous disons depuis au moins 50 ans, c'est-à-dire que 60 % des maladies se préviennent et que si nous nous dotions d'un modèle de prévention, nous serions à même de créer des populations plus saines qui n'auraient pas autant besoin de soins de santé.
I must say, Dr. MacDonald, that you made an excellent case for what I think we've all been talking about for the last 50 years, which is the fact that 60% of disease is preventable and that if we moved to a prevention model we would be able to create healthier populations that wouldn't require health care, etc.

Je dois dire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés que, personnellement, je vais suivre attentivement la mise en œuvre de la décision-cadre «Racisme et xénophobie» par les États membres.
I must say, Madam President, ladies and gentlemen, that I will personally monitor the Member States’ implementation of the Framework Decision on Racism and Xenophobia very closely.

À cela s'ajoutent les disparités qui existent dans l'application du système de quotas entre certains pays et d'autres; et, je dois dire, Madame la Commissaire, que dans certains pays, tels que le mien, il existe des obstacles à la libéralisation du secteur et que, par exemple, le transfert individuel des quotas, élément fondamental de la restructuration, est supprimé depuis 2005.
In addition to all of this there are the disparities that exist in the application of the quota system between some countries and others; and, Commissioner, I have to say that in some countries, such as mine, there are obstacles to the liberalisation of the sector, and that for example the individual transfer of quotas, a fundamental element for restructuring, has been banned since 2005.

Je dois dire, Madame la Présidente, que le manque de jugement politique de la Commission n’a eu d’égal que celui des autorités gouvernementales françaises qui se sont révélées un partenaire inattendu dans cette valse des maladresses.
I must say, Madam President, that the Commission’s lack of political judgment was only matched by that of the French governmental authorities, which unexpectedly revealed themselves to be party to this series of blunders.

Je dois dire, Madame la Commissaire, qu’elles sont très générales et que cela ne suffit pas.
I have to say, Commissioner, that they are very generalised, and that is not enough.

Je dois dire, madame la présidente, que je suis ravi de voir un si grand nombre de maires et d'autres représentants du Nunavut réunis ici aujourd'hui, et j'en suis d'ailleurs un peu surpris.
May I say, Madam Chair, that I'm really delighted to see so many mayors and others from Nunavut here today, and I'm also surprised to see them.