Vertaling van "dois de mentionner mon désaccord " (Frans → Engels) :

Je suis désolé, monsieur le président, je me dois d'exprimer mon désaccord par rapport à votre décision à ce sujet parce que dans l'ordre du jour, il était indiqué que nous passerions à 10 h 40 à huis clos pour les travaux du comité.
I'm sorry, Mr. Chair, I have to disagree on your ruling on that because on the orders of the day it's written that at 10:40 we would go into committee business.

Quant à dire que les affaires qui ne sont pas proposés par le gouvernement sont aussi importantes que celles du gouvernement, je dois respectueusement signifier mon désaccord.
On the issue of non-government business being as important as government business, I have to respectfully disagree.

– (DE) Je me dois d’exprimer mon désaccord sur cette question.
– (DE) I have to disagree with this question.

M. Catania a critiqué l’engagement du Conseil envers la Libye, mais sur ce point, je dois malheureusement marquer mon désaccord.
Mr Catania criticised the Council’s engagement with Libya, but on this point I am afraid I have to disagree with him.

Toutefois, entre autres divergences, je me dois de mentionner mon désaccord sur la deuxième partie du paragraphe 5 de la résolution, qui souligne la nécessité de réformer la politique agricole commune avant 2006, sur la base des propositions de la Commission.
Nevertheless, amongst other aspects I disagree with, I must mention my unhappiness with the second part of paragraph 5 of the motion, which stresses the need to reform the common agricultural policy before 2006, on the basis of the Commission’s proposals.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter M. Busk du travail intense qu’il a effectué, mais je dois toutefois exprimer mon désaccord avec le contenu des amendements que nous allons voter demain.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first congratulate Mr Busk because he has worked hard, but I must express my disagreement with the content of the amendments that we are going to vote on this morning.

Le sénateur Cools a très bien exposé son point de vue, et son intervention a été très utile, comme toujours, mais je dois néanmoins exprimer mon désaccord.
Senator Cools' point is well put as it is and is helpful, as Senator Cools always is, but I must disagree.

- (EN) Monsieur le Président, malgré tout mon respect, je dois exprimer mon désaccord avec M. Simpson.
– Mr President, with great respect I have to disagree with Mr Simpson.

Je me dois d'exprimer mon désaccord avec mon collègue qui dit que 80 p. 100 des recommandations sont mises en oeuvre.
I'm going to disagree with my honourable colleague that 80% of most of these committee reports are acted upon.

Sauf le respect que je lui dois, j'exprime mon désaccord avec l'honorable sénateur Cochrane qui, dans un récent discours au Sénat, a comparé les avis de faire bouillir l'eau à la vaccination, comme une « mesure préventive proactive, qui est prise pour protéger un segment vulnérable de la population contre des maladies possibles ».
I must respectfully disagree with the honourable Senator Cochrane who compared boil-water advisories to vaccination as being a " proactive and preventative measure taken to protect a vulnerable segment of the population from potential illness" .