Traduction de «dois d'abord j'essaie » (Français → Anglais) :

Concernant les autres discussions relatives à la propriété intellectuelle, l’Union européenne a abordé des questions liées aux brevets pharmaceutiques: avec la Colombie, elle a exprimé ses préoccupations quant au rôle du ministre de la santé dans l’examen des brevets et, avec le Pérou, elle a abordé des questions liées à la protection des données (notamment les données des essais cliniques) telle que prévue par la législation.
On other IPR, the EU raised points relating to pharmaceutical patents: with Colombia, concerns about the role of the Ministry of Health in patent examination and with Peru, issues relating to regulatory data protection (such as clinical test data).

Madame la présidente, sur ce même rappel au Règlement, j'aimerais expliquer ce que Mme James cherche à faire. Monsieur Lamoureux, je dois d'abord.J'essaie de comprendre ce qu'il faut faire selon le Règlement.
On the same point of order, Madam Chair, just to facilitate what Ms. James is trying to do— Mr. Lamoureux, I've got to first.I'm trying to think through the rules of order here.

Les activités se concentrent sur la recherche et les essais en grandeur réelle de nouveaux concepts, de solutions non technologiques, ainsi que de composants technologiques et de systèmes avec technologies intelligentes intégrées qui soient plus efficaces, socialement acceptables et financièrement abordables, afin de permettre une gestion énergétique en temps réel pour des bâtiments, des immeubles reconditionnés, des villes et des quartiers nouveaux ou existants à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle et à énergie positive, des systèmes de chauffage et de refroidissement utilisant les énergies renouvelables, des industries très performantes et une adoption massive, par les entreprises, les particuliers, les collectivités et les villes, de solutions et de services assurant l'efficacité énergétique et permettant des économies d'énergie.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings, cities and districts, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency and energy saving solutions and services by companies, individuals, communities and cities.

Monsieur le Président, j'ai expliqué notre façon de voir le processus de nomination des juges, mais je dois aborder cette question avec les députés du Bloc québécois.
Mr. Speaker, I have indicated our approach to judicial appointments, but I have to raise this matter with the Bloc Québécois.

La Commission nationale des libérations conditionnelles Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, PCC): Monsieur le Président, je constate que la question que je dois aborder à l'heure de l'ajournement est la Commission nationale des libérations conditionnelles.
National Parole Board Mrs. Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, CPC): Mr. Speaker, I notice on the agenda that my adjournment topic is stated as the National Parole Board.

Je dois aborder l'effet cumulatif de tous les principes entourant l'institution du mariage, soit le sentiment intense de la dignité humaine, un des grands principes que nous aimerions aborder ce matin.
I must address the cumulative effect of all the principles of marriage when they're brought together, one of those being the major one that we'd like to address this morning, fulfillment of the dignity of the human person.

Il contient une évaluation des divers contrôles et essais, qui constituent le dossier d’autorisation de mise sur le marché, et aborde tous les points pertinents pour l’évaluation de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité du médicament vétérinaire immunologique.
It shall contain an evaluation of the various tests and trials, which constitute the marketing authorisation dossier and shall address all points relevant to the assessment of the quality, safety and efficacy of the immunological veterinary medicinal product.

Il contient une évaluation des divers contrôles et essais, qui constituent le dossier d’autorisation de mise sur le marché, et aborde tous les points pertinents pour l’évaluation de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité du médicament vétérinaire.
It shall contain an evaluation of the various tests and trials, which constitute the marketing authorisation dossier, and shall address all points relevant to the assessment of the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.

Si je dois aborder la substance de sa question, je dirai au député que l'organisme dont il a parlé fait partie de l'Association des policiers de l'Ontario, qui représente tous les policiers de première ligne de l'Ontario.
If I must address the substance of his question, the group to which he referred forms part of the Police Association of Ontario which represents all the frontline officers in Ontario.