Vertaling van "dois comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

comprendre | saisir
sense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce bien ce que je dois comprendre, qu'il n'existe pas d'assurance spécifique pour les incidents de ce genre?
Is that what I am to understand, that there is no insurance specific to an HNS incident?

Il ne doit pas donner son point de vue personnel. Si tu as du mal à comprendre l’interprète, tu dois nous le dire et/ou le dire à ton représentant.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.

Je dois dire que si nous ne pouvons pas comprendre la situation difficile dans laquelle les États membres se trouvent aujourd’hui, nous ne comprenons pas la réalité pour les citoyens.
I must say that if we cannot understand the tough situation Member States are in today, we do not understand the reality for citizens.

Je dois dire cependant que par la suite, étant donné la présence d’autres dossiers plus importants, nous avons eu quelques problèmes à comprendre les motivations du service juridique.
I have to say, however, that subsequently, bearing in mind that there were other more important dossiers, we did have some problems when it came to understanding the motives of the Legal Service.

Madame Létard, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, si nous ne sommes pas capables de comprendre que des millions de travailleurs risquent aujourd’hui de perdre leur emploi et se sentent dans une position de faiblesse et de précarité et que, bien évidemment, ils n’ont pas de capacité volontaire de contracter - autre que l’opt-out - alors je dois dire que nous n’avons aucune idée de ce qui se passe réellement dans la vie sociale et familiale des citoyens européens.
Mrs Létard, representatives of the Council and of the Commission, if we fail to understand that millions of workers are today at risk of losing their jobs and feel in a weak and precarious position and do not of course have voluntary contractual capacity – other than the opt-out – then I have to say that we have no idea of what is really happening in the social and family life of European citizens.

Je dois toutefois vous dire que j’ai perçu favorablement ce rapport, croyant comprendre qu’il se limitait surtout à la détection d’une part, et à la suppression d’autre part.
I must, however, tell you that I received the report favourably, as I understood that it was limited mainly to detection, on the one hand, and to suppression, on the other.

Je dois comprendre que Son Honneur peut être autorisé, avec l'aval du Sénat, à modifier le texte d'une motion.
I understand that His Honour may, with leave, amend the text of motions.

Le sénateur Nolin: Est-ce que je dois comprendre que vous nous garantissez que nonobstant l'article 12, tout le reste doit être établi, négocié entre les parties dans un processus de négociation collective «normal»?
Senator Nolin: Am I to understand that you are guaranteeing us that, with the exception of article 12, all the rest remains to be negotiated between the parties as part of the normal collective bargaining process?

Le sénateur Lavoie-Roux: Est-ce que je dois comprendre de la réponse de la ministre que les professeurs sont tous francophones et que tout l'équipement informatique, à leur disposition, est en français?
Senator Lavoie-Roux: Should I conclude, from what the minister is saying, that all teachers are francophones and that all computer-based material made available to them is in French?

Est-ce que je dois comprendre qu'il s'agit de la retransmission des travaux de ces comités qui ont préalablement obtenu la permission du Sénat pour ce faire?
Am I to understand this to mean the retransmission of the proceedings of committees which have obtained prior Senate consent?