Traduction de «dois cependant préciser » (Français → Anglais) :

Je dois cependant préciser que cela s'applique uniquement à la Credit Union Central of British Columbia.
I wish to emphasize, though, that only applies to Credit Union Central of British Columbia.

Je dois cependant préciser que nous avons affaire à des organismes non spécialisés et qu'ils doivent exercer une bonne gestion et faire preuve de diligence raisonnable.
But I would like to tell you that of course we have laymen organizations, and they're obliged to have good management and due diligence.

Je dois cependant préciser que cela concernerait les fonds pour les années 2001 à 2003 seulement, et non la dernière période.
However, I must make it clear that this would concern money for the years 2001-2003 only and not the last period.

Je me dois cependant de préciser que, durant l’évaluation de la proposition de la Commission sur le marquage d’origine, j’accorderai une grande attention au soutien approprié qui sera octroyé aux produits traditionnels, afin que l’amélioration de la protection des consommateurs – qui est à la fois nécessaire et souhaitable – ne cause pas des dommages irréparables aux petits producteurs de produits traditionnels.
However, I must mention that, during evaluation of the Commission proposal on origin marking, I shall pay close attention to the appropriate support given to traditional products, so that better consumer protection – which is both necessary and desirable – does not irreparably harm small producers of traditional products.

Je dois cependant préciser que la libéralisation et la concurrence loyale sont une chose et que la privatisation en est une autre.
I have to say, though, that liberalisation and fair competition are one track, while privatisation is a second track.

Je dois cependant préciser que tout écart aux conditions que je viens de mentionner constituerait, en partant, une violation très grave des dispositions de la loi et j'ai veillé.. (1620) Mme Carolyn Bennett: Je pense que dans une culture de l'acquisition du savoir, ce genre de recherche correspond vraiment à ce que doit être l'administration publique d'un programme aussi important que les soins de santé, en ce qui a trait à ce qui fonctionne et à ce qui ne fonctionne pas, de même qu'à l'accès opportun à notre système de soins de santé et à plusieurs autres éléments.
I did make clear, though, that any breach of those conditions I just mentioned would be from the outset an extremely serious violation of the act, and I've certainly (1620) Ms. Carolyn Bennett: I think in a learning culture in terms of what does and doesn't work and in terms of timely access to our health care system and a number of other things, that research is really what any public administration of a program as important as health care would be.

Le ministre nommerait les membres des organismes et pourrait aussi les révoquer. Je dois cependant préciser que le ministre devrait consulter les organisations inuites locales au préalable, mais qu'il pourrait quand même révoquer des membres.
I should preface my comments by noting that the minister would have to consult with local Inuit organizations.

Je dois cependant préciser que si une approche équilibrée exige d'accorder la priorité à l'éducation de base, comme cela a été dit, elle ne doit pas pour autant négliger les autres niveaux du système éducatif.
However, I have to specify that, while a balanced approach means prioritising basic education, as has been said, other levels of the educational system must not be neglected as a consequence.

Je dois cependant préciser de nouveau que la loi actuelle comprend de semblables critères pour les gens en général.
Once again, I must state that the current legislation deals with such criteria for people in general.